Profil-Begriffe übersetzen auf französisch

Harm

User
Hallo Gemeinde,

Ein französischer Freund hat mir gebeten eine Übersetzung zu machen von Aerodynamische Profildaten vaon deutsch auf französisch.

Ich rede ziehmlich gut französich aber hier wirds mir zu technisch.

Kann jemand für die folgende Begriffe die französiche Übersetzung machen?

Wölbungsrücklage =
Dickenrücklage=
Momentenbeiwert=
Nullauftrlebswinkel=
Neutralpunklage=
Profildicke=

Danke im voraus.
 

seagull1

User †
Hallo Harm,

ich bin weder Franzose noch Lehrer oder gar Übersetzer; hier mein bescheidener Vorschlag:

Profildicke = épaisseur (effective/relative) d’un profil
Wölbungsrücklage = f/c : flèche relative; la position de F est donnée en pourcentage de c
Dickenrücklage = e : épaisseur maxi; sa position est donnée en pourcentage de c
c : corde du profil
f : flèche = écart maximum entre la corde et la ligne moyenne (courbure du profil)
siehe auch: http://www.chez.com/aerodynamique/
Momentenbeiwert = coefficient de moment (de l’aile) = Cm0
Nullauftrlebswinkel = angle d’incidence à portance nulle = alpha0
Neutralpunklage = foyer de l’aile (/avion) ??

Gruß
Hartmut
 
Ansicht hell / dunkel umschalten
Oben Unten