Hallo, erst einmal.
Ich habe euer Forum aufgesucht, weil ich auf der Suche nach Leuten bin, die sich mit Dampfmaschinen, Lokomobilen, etc. auskennen. Ich übersetze nämlich gerade das Buch "Beads of Emerald - About working and living with steam enginges" von Josje Nieuwenhuys, einer Holländerin, die mit ihrer Lokomobile auch zu vielen Dampftreffen in Deutschland fährt, z.B. Flensburg, Alt Schwerin...
Vielleicht kann mir hier ja jemand aushelfen, wenn es um einige spezielle Fachausdrücke geht.
z.B. weiß ich nicht, was ein "Living Van" ist. Ich würde es mit "Wohnwagen-Vorläufer" oder so übersetzen.
Hier ein Bild eines solchen "Living Van":
http://www.tanygraig.force9.co.uk/John/livan.htm
Hat jemand 'ne Ahnung?
Ich habe euer Forum aufgesucht, weil ich auf der Suche nach Leuten bin, die sich mit Dampfmaschinen, Lokomobilen, etc. auskennen. Ich übersetze nämlich gerade das Buch "Beads of Emerald - About working and living with steam enginges" von Josje Nieuwenhuys, einer Holländerin, die mit ihrer Lokomobile auch zu vielen Dampftreffen in Deutschland fährt, z.B. Flensburg, Alt Schwerin...
Vielleicht kann mir hier ja jemand aushelfen, wenn es um einige spezielle Fachausdrücke geht.
z.B. weiß ich nicht, was ein "Living Van" ist. Ich würde es mit "Wohnwagen-Vorläufer" oder so übersetzen.
Hier ein Bild eines solchen "Living Van":
http://www.tanygraig.force9.co.uk/John/livan.htm
Hat jemand 'ne Ahnung?