englisch: Bordinstrumente

K

kallefly

User

• 23. Juli 2009

• #1

moin moin an Alle!

Ich suche eine Quelle für deutsch /englisch - Übersetzung,
es geht um Bordinstrumente im Segler - wer kann helfen ?

Gruß

 

Börny

User

• 23. Juli 2009

• #2

....vielleicht ist hier etwas dabei:
http://www.afsbw.de/flugsicherung/flugsicherungsabc_deu_eng.htm

Holm & Rippenbruch
Börny

 

P

plot599

User

• 23. Juli 2009

• #3

Ich nutze fast für alle Übersetzungen LEO und habe bisher (fast) alles gefunden. Wenn nichts dabei ist, kann man dort immer noch im Forum um Hilfe bitten, es lesen viele "native speaker" mit.

Luftfahrtbegriffe sind mit [aviat.] gekennzeichnet.

Probiers mal und viel Erfolg!

 

S

spichboy

User

• 23. Juli 2009

• #4

Also im Segler ist ja normalerweise nicht soviel drin

Vario: VVI (vertical velocity indicator)
Airspeed indicator
Altimeter
Turn and slip indicator: Libelle
Whiskey Compass
Transponder
Radio
Flight computer

Fliegergruß
Christophe

 

K

kallefly

User

• 23. Juli 2009

• #5

danke Leute, paßt schon