gefährlich? Einfach auf die Säure acht geben, die verfrisst dir gern dein Gewand, die schönsten Löcher hast dann, wenn die Kleider aus der Wäsche kommen, dann siehst das ganze Übel... Sonst passieren kann nicht viel, wenns nur diese Beschädigung ist, kannst diese getrost verschliessen... Die Batterie verfügt eh über Entlüftungslöcher, das Gehäuse ist also nicht hermetisch abgedichtet... Einfach das Säure / destilierte Wasser Gemisch wieder richtig ergänzen... Dann tut die Batterie wieder ihren Dienst...
Zur Vollständigkeit: Zur Säure hin, gibts auch noch den Faktor Knallgas, also Wasserstoff Sauerstoff Gemisch, dies entsteht wenn die Zellen mit Gasen beginnen, also bei der Ladungsättigung des Akkus, diese Ladeschlussspannung sinkt mit dem Alter der Batterie. Wenn du also die Batterie noch geladen hast, kann es sein, das noch Knallgas vorhanden ist, eine solche Batterie nun einer Flamme auszusetzen kann in die Hose gehen... Also gut belüften, vorsicht mit Pressluft, nicht das dir noch Säure ins Gesicht spritzt...
Ansonsten drauf los, wenn s nur diese Beschädigung ist, würde ich es reparieren, einfach von Hand, also keine Maschinen nehmen, damit keine möglichen Funken in die Nähe kommen, dann kann fast nichts passieren...