Wörterbuch für Modellbauer
Erarbeitet von Konrad Kunik
WÖRTERBUCH/DICTIONARY
Leo und der bevorzugte Internet Suchdienst machen es leicht, Übersetzungen zu finden. Diese sind jedoch häufig irreführend oder sogar falsch, sobald es um spezielle Fachausdrücke eines bestimmten Bereiches geht. Daher gibt es hier diese Zusammenfassung von Übersetzungen aus dem Fachbereich des Modellbaus.
Fehlende Begriffe bitte künftig
nicht mehr im Wiki oder in den Kommentaren zu diesem Artikel anmerken oder anfragen,
sondern ausschließlich in diesem Forenthread (Anklicken). Neue und geänderte Einträge werden dann in regelmäßigen Abständen hier in dieser Liste vorgenommen.
Die direkten Anfangsbuchstaben-Links lassen sich zur Zeit "konstruktionsbedingt" noch nicht wieder aktivieren. Seiten-Links funktionieren (Klickt man also z.B. auf dieser Seite auf einen beliebigen Anfangsbuchstaben in der "Englisch => Deutsch"-Liste, so springt man zwar auf diese Seite, aber immer an den Seitenanfang).
WÖRTERBUCH / DICTIONARY
Deutsch - Englisch / German - English
A |
Abachi | obechi | abdecken | cover | Abdeckhaube | canopy | abdichten, Abdichtung | seal, sealing | Abfall | scrap | abheben | take off | Abmessung | measurement, dimension | Absaufer | downdraft, sink | abschrägen | bevel | abgekröpft | z-bent | abkröpfen | z-bend | Abspannung, Verstrebung | bracing | Abstandsbolzen | spacer bolt/standoff | Abstandsrohr | spreader tube | Abstandsscheibe | shim | Abstieg | descent | Absturz | crash | Achse | axle | Achslager | axle box | Achslagerhalter | hornblock | Ader | conductor, lead, wire | Ader, abgeschirmt | screened core | aerodynamisch | aerodynamic | aerodynamischer Auftrieb | aerodynamic lift | Ahornholz | maplewood | Akku | battery | Akkumulator | rechargeable battery pack | Akkuweiche | battery switch | altes Modell | vintage | Anbau, montieren | mount | Ankerstock, Leiste | stock | Anpassen fit, | adjust | Ansaugkrümmer | intake pipe | Anstellwinkel | angle of attack | Antenne | aerial, antenna | Antriebsritzel | pinion | Anweisung, Anleitung | instruction | Anzahl, Stückzahl | quantity | (Schraube) anziehen | tighten | ARF (fast flugfertig) | almost ready to fly | Aufbau, Überbau | superstructure | Aufdoppelung | doubler | aufkleben | glue | Aufleimer | cap strip | Aufpreis | extra charge | aufsteigen | climb, rise, ascend | Aufstieg | climb | Auftrieb | lift | Auftriebsanstieg | lift slope | Aufwind | upcurrent, upwash, ascending air current | Ausschlag (Ruder) | throw, deflection | Ausdehnung, Dampfdehnung | expansion | auskehlen, abfasen | chamfer | Auskehlung, Hohlrinne | chamfer | Ausklinkvorrichtung mechanism | towline release | Auspuff | exhaust, exhaust pipe | ausrüsten | equip | ausschneiden | cutting out of | Außenflügelschwimmer | wing tip float | Außengewinde | male thread | Aussenlooping | outside loop | Aussparung | recess [tech.] | austauschbar | interchangeable | auswiegen | balance | Autoschleppstart | autotow |
|
WÖRTERBUCH / DICTIONARY
Deutsch - Englisch / German - English
B |
Balken, Schiffsbreite | beam | Ballast | ballast | Ballastrohr | ballast tube | Ballasttank | ballast tank | Balsabrett | balsa sheet | Balsaholz | balsa | Bau | building | Bauanleitung | building instructions | Baubrett | building board, rig | Baugenauigkeit | accuracy of construction | Baukasten | kit | Befestigung | mounting | Beitel | chisel | Benzin | gasoline, gas | beplanken | to cover with | Beplankung | planking, sheeting, covering | beschädigt | damaged | Beschlag | fitting | Beschreibung | description | Bespannmaterial | covering material | Bespannpapier | covering tissue | Bespannung | covering, skin of fabric | betanken | fuel | betreiben | operate | Betriebsanleitung | instruction manual | Betriebsart | operating mode | Betriebsdrehzahl | operating engine speed | Betriebsspannung | supply voltage | Betriebs- Laufzeit | running time | Bezugsflügeltiefe | mean aerodynamic chord | biegen | bent | biegsame Schubstange | flexrod | Birkenholz | birch wood | Blaupause | blue print | Blech | sheet metal | Blechdose | tin can, canister | Blechschraube | sheet metal screw | Blei | lead | Boden | bottom | Bodeneffekt | ground effect | Bodenstart | rise off ground | Bohrer | drill | Bohrung | bore | Bolzen | bolt | Bowdenzug | bowden cable, snake | Brandschott | firewall | Breite | width | Bremse | break | Bremsklappe | spoiler | Bremsklötze, -keile | wheel chocks | Brenner | burner | Brettnurflügler | plank wing, flying plank | Brücke | bridge | Buchenholz | beechwood | Buchse | bushing | Buchstabensatz | set of letters | Bug | bow | Bügeleisen | electric iron | Bügelfolie | heat shrink film | Bugfahrwerk | noseleg | Bugrad | nose wheel |
|
WÖRTERBUCH / DICTIONARY
Deutsch - Englisch / German - English
C |
ca., etwa | approximate, approx. | Canardflügel | canard foreplane | CfK (Kohlefaser verst. Kunstst.) | carbon | Cockpitausbausatz | cockpit interior set |
|
D |
Dampf | steam | Dampfkessel | steam boiler | Dampfpfeife | whistle | Dampfsammelkasten, Überhitzer | heater, superheater | Dauerflug | duration flight | Deck | deck | Deckrippe | facing rib | Dekorbogen | decal sets or sheets | Dichtung | gasket | Dicke | thickness | Distanzflug | distance flight | Distanzscheibe | shim, washer | Doppeldecker | biplane | Doppelklebeband | double-sided tape | Doppelseitenruder | twin fins | Drahtring, Drahtöse | wire hoop | Drahtseil(e) | wire(s) | Drahtstiftverschluß | wire pin lock | Drahtumwicklung | wire wrap | Draufsicht | top view | Drehbank | lathe | Drehimpils | angular momentum | Drehmoment | torque | Drehschieber | rotary valve | Drehzahl | revolution | Drehzahlmesser | tachometer, tach | dreieckig | triangular | Dreikant | triangle | Drossel, drosseln | throttle | Drosselhebel, -anlenkung | throttle arm | Druckanschluß | exhaust pressure, pressure fitting | Druckscheibe | thrust washer | Druckwiderstand | pressure drag | Dübel | dowel | Durchmesser | diameter | durchpausen | trace | Düse | nozzle | Düsennadel | needle valve | Düsennadelverlängerung | needle valve extension | Düsentriebwerk | jet engine |
|
WÖRTERBUCH / DICTIONARY
Deutsch - Englisch / German - English
E |
Ein-Aus-Schalter | on/off switch | Einbau | installation | Einbauzeichnung | installation drawing | einführen | to import | eingebaut(en) | built in, installed | Einhängesystem | hooking-in system | Einlage | insert | Einlaß, Einströmung | inlet, intake | einlaufen (Motor) | break in, run in (engine) | einpacken | to box | Einsatz | inset | Einsitzer | single seater | Einstellschraube | adjusting screw | Einstellwinkel | angle of setting | Einstellwinkeldifferenz | longitudal dihedral | Einstellwinkel-Keil | incidence block | Einziehfahrwerk | retractable undercarriage, gear | el. Sicherung | fuse | elektrisch angetrieben | electric powered | Empfänger | receiver RX | Empfindlichkeit | sensitivity | Endanflug (in der Platzrunde) | final | Endleiste | trailing edge (TE) | Endrippe | end rip | Entenflugzeug | canard aircraft | Entenflügel | canard wing | entgraten | deburr | entladen | discharge | Entlüftung | vent | Entwurf | design, draft, sketch, outline | Epoxidharz, harzen | epoxy | Epoxiplatte | epoxiplate | Erregerspule | source coil | Ersatzteil | spare part |
|
WÖRTERBUCH / DICTIONARY
Deutsch - Englisch / German - English
F |
Faden (beim Segler) | yaw string | Faden (naut.) | fathom | Fadenscharnier | thread hinge | Fahrwerk | landing gear, undercarriage | Fahrwerksabdeckung | wheel assemb. cover, landing gear cov. | Fahrwerksfederung | suspension | Fallwind | downwash, downwind | falzen, Falz | beading | Farbe | paint | farblos | colorless | Feder | spring | Federring, -scheibe | lock washer | Feile, Archiv | file | Fenster | window | Fernlenkmodell | radio control model | Fernsteuerung | R/C gear | Fertigmodell | finished model | Fesselflug | control line | Fett, fetten | grease | fett (Mot.einst.) | rich (engine) | Fichtenholz | spruce | Fläche, Flügel, Tragfläche(n) | wing | Fläche, Gebiet | area | Flächenabstützung | wing strut, support | Flächenansatz | wing root fairing | Flächenbefestigung | wing mount | Flächenbelastung | wing load | Flächenhalterung | wing fixing | Flächeninhalt | wing area | Flächenoberseite | wing upper-side | Flächenschutztasche(n) | wing bag(s) | Flächentiefe, -sehne | wing chord | Flächenunterseite | wing under-side | Flächenverwindung | washout | Flächenverzug | wing warp | Flachschieber | slide valve | Flachstahl | tongue | Flachstahlflächenbefestigung | steel wing tongues | Flaggensatz | flag set | flattern | flutter | fliegen, flog, geflogen | fly, flew, flown | Flosse | fin | Flugbahn | flight path, trajectory | Flügelbefestigung | wing fixing | Flügelhalterung | wing mount | Flügelhinterkante | trailing edge | Flügelmutter | butterfly nut | Flügelschutztasche(n) | wing bag | Flügeltiefe | chord | flugfertig | ready to fly | Fluggeschwindigkeit | air speed | Flugmodell | flying model, glider rnodel | Flugmodellbau | model airplane construction | Flugmodellsport | model airplane flying | Flugmodellwettbewerb | model aircraft competition | Flugverhalten | flight characteristics | Flugzeug | airplane | Flugzeug aus Hand starten | hand launch | Flugzeug austrimmen | trimming for flight | Flugzeug auswiegen | establish CG position | Flugzeugschlepp | aerotow, towing by aircraft | Flugzeugsperrholz | air-ply(wood) | Flugzeugzelle | airframe | Fluxkompensator | flux capacitator | Föhn | heat gun/hair dryer | Frästisch | router table | Fregatte | frigate | freier Entwurf | free-lance design | Frequenztafel | frequency marker board | Frontscheibe | windscreen | fügen | joint | Fühlerlehre | feeler gauge | Funkempfänger | receiver | Funkfernsteuerung, Fernsteuerung | radio control, remote control, ugs.: radio | Funksender | transmitter | Furnier | veneer |
|
WÖRTERBUCH / DICTIONARY
Deutsch - Englisch / German - English
G |
Gabelkopf | clevis, quicklink | Gas, Benzin (am.) | gas | Gashebel | throttle | gedämpfte(s) | shock absorbing | gefedertes Fahrwerk | spring mounted landing gear | gegen den Wind | into the wind | gegen den Uhrzeigersinn | counterclockwise | Gegenanflug (in der Platzrunde) | downwind leg | gegenläufige Propeller | contra-prop | Gegenwind | headwind | Gehäuse | case | Gehäuserückwand | backplate | gekoppelte Quer- und Seitenruder | coupled ailerons and rudder | gelegentlich | occasionally | Gelenk | link | Gemischregelungsnadel, -schraube | mixture control valve | gepfeilter Flügel | swept wing | gerissene Figur fliegen | performing flight manuevers | gesamt-, ü. a. | overall | Gesamthöhe | total height | Gesamtlänge | total length | gestanzt | die cut | gestrichelte Linie | dotted line | Getriebe | gear, gear box | Getriebeübersetzung | gear ratio | Gewicht | weight | Gewinde | thread | Gewindebohrer | tap | Gewindestange | threaded control rod | GFK GRP, epoxy | glass resin | gieren | yawing | gießen | cast | Gießform, Abdruck | mould | Glasband(er) | fiberglass strip(s) | Glasfasergewebe | fiberglass cloth | Glasfasern | fiberglass or glass fiber | Glasgewebe | fiberglas cloth | gleiten | glide | Gleiter, Segelflugmodell | glider | Gleitwinkel | angle of glide or descent | Gleitzahl | glide angle | Glühkerze | glow plug | Glühzünder | glow engine | Grat | burr | Griff, Handrad | handle | Größe (eines Modells) | size (of a model) | Grundierung | primer | Gummi (Befestigungs) | (wing retaining) rubber bands | Gummiseil | bungee | Gurtsatz | harness set | Gußeisen | cast iron (c.i.) | Gußteil | casting |
|
WÖRTERBUCH / DICTIONARY
Deutsch - Englisch / German - English
H |
Halterung | mount | Handlauf, Griffstange | handrail | Handschuh | glove | Handstart | hand launching | Hang | slope | hängender Motor | inverted engine | Hangflug | slope soaring | Hangkantenfliegen | flying close to slope | Hangsegeln, Hangflug | hill or slope soaring | Hangwind | slope wind, upcurrent due to a slope | Härter | hardener | Hartholz | hardwood | Hartkleber | balsa cernent | hartlöten | hard soldering, braze, silver solder | Harz | resin | Haubenrahmen | canopy frame | Hauptdeck | main deck | Hauptfahrwerk | main land. gear, main legs, m. underc. | Hauptholm | main spar | Hebel, -arm | lever | Heck | stern | Heckrad | tail wheel | Heckrotor | tail rotor | Heißkleber | hot melt adhesive, hot glue | Heißluftpistole | hot air gun | (Modellbau-)Helling | (building) rig | Hersteller | manufacturer | Himmel | sky | hinterer Schwerpunkt | rear CG | Hobel, hobeln | plane | hoch | high | Hochauftriebsprofil | high lift airfoil | Hochdecker-Modell | high wing airplane model | Hochgeschwindigkeitsabriß | high speed stall | Hochstart | high start | Hochstarthaken | high start hook, tow hook | Hochstartschuß | zoom launch | Hochstartseil | elastic launching cord, towline | Hochstartseil mit Gumrni | high start with rubber cord | Höhenleitbreite | elevator width | Höhenleitwerk | horizontal stabilizer | Höhenleitwerk | stab | Höhenleitwerk(s-Dämpfungsfl.) | tailplane | Höhenleitwerk-Pendel | elevator - all-moving | Höhenleitwerksfläche | elevator area | Höhenleitwerksflattern | elevator flutter | Höhenruder | elevator | Höhenverlust | height loss | holen gehen | collect, retrieve | Holm | spar, longeron | Holz | wood | Holzschraube | screw | Hub | stroke | Hubraum | displacement | huckepack | piggy back |
|
WÖRTERBUCH / DICTIONARY
Deutsch - Englisch / German - English
I |
ich bevorzuge Kartons | I prefer cardboard boxes | im Uhrzeigersinn | clockwise | Impuls | momentum | in einem Karton | in a cardboard box | in Formen gebaut | moulded | in max. möglicher Höhe fliegen | flying at maximum altitude | Inbetriebnahme | putting into operation | Inbus-Schraube | hexagon socket | induzierter Widerstand | induced drag | Innendurchmesser | i. d., inside diameter | Innengewinde | female thread | Innenlooping, Looping | loop | Innensechkant | hexagonal socket head | Isolierstück | insulator |
|
J |
jedes getrennt in einer Kiste | each in one box | Justierung | adjustment, setting |
|
WÖRTERBUCH / DICTIONARY
Deutsch - Englisch / German - English
K |
Kabinenhaube | canopy | Kabinenrahmen | cabin frame | Kabinenverschluss | canopy lock | Kanal, Funk- | channel | Kanalabstand | channel separation | Karton | cardboard box | Kasten, Kiste | box | Kastenholm | box spar | Kastenrumpf | box fuselage | Keil | wedge | Keilriemen | V-belt | Kessel | boiler | Kieferholz | pine | Kiel | keel | Kipphebel | rocker arm | Kipphebeldeckel | rocker box | Kiste | box | Klammer, Halter, Schelle | clamp, bracket | Klappe(n) | flap(s) | Klappenscharnier | flap hinge | Klapptriebwerk | retractable engine | Klebeband | tape | Klebebild(er) | decal(s) | Kleben, Kleber | glue, stick, adhere to, cement | Klebstoff | glue, adhesive | kleines Ruderhorn | small controlhorn | Klettverschluß | velcro(w) | Klippenflug | cliff soaring | Kohlenstofffaser | carbon fiber | Kolben | piston | Kolbenbolzen | piston pin, wrist pin | Kolbenmotor | piston engine | Kolbenring | piston ring | Kondensator (Dampf-) | condenser | Kontermutter | locknut | Konus, Düse | cone | Kopfstütze | head rest | Kraftstoff | fuel | Kraftstoff ansaugen | priming | kraftstoffbeständig | gasoline-resistant | Kraftstoffleitung | fuel line | Kraftstofftank | fuel tank | Kreisel | gyro | kreisen in Thermik | circle in a thermal | Kröpfung, Versatz | offset | Krümmer, Auspuff- | header | Kufe | skid | Kugelgelenk | ball joint | Kugellager | ball bearing | Kunde | customer | Kunstflug acrobatic flying | stunt flying, acrobatics, | Kunstflugprogramm | acrobatic flying program | Kunstflug-RC-Segler | acrobatic RC sailplane | Kunstflugtank | clunk tank | Kunststoffschraube | nylon bolt | Kupfer | cooper, cr. | Kupplung | clutch | Kurbel, Kröpfung | crank | Kurbelarm | web | Kurbelgehäuse | crankcase | Kurbelgehäusebelüftung | crankcase breather | Kurbelwelle | crankshaft | Kurve (nach innen, oder aussen) | turn, curve (inward, outward) | kurven | turning | Kurvenflug | spiraling | Kurzes Starten und Landen | STOL (short take off and landing) | Kurzschluß | short-circuit |
|
WÖRTERBUCH / DICTIONARY
Deutsch - Englisch / German - English
L |
L/S-Kabel | trainer cord | Lack | lacquer, paint, varnish | Ladebuchse | charge socket | Ladekabel | charger cord, leads | laden | charge | Lader, Ladegerät | charger | Ladespannung | charging voltage | Ladestrom | charging current | Lage, Schicht | layer | Lager, Lagerung | bearing | Lagerschale | axle brass (am.) | Laminare Ablösung | laminar separation | Laminarprofil | laminar wing section/airfoil | Laminarströmung | laminar flow | Landeklappe | landing flap, spoiler, airbrakes | Landeklappe(n) | wing flap(s) | Landung | landing | Länge | length | Langkessel, Kesseltrommel | barrel | Langsamflug | slow flight, stalling flight | Längsspant | stringer | Längsträger | longeron | Last (Gewicht) | load | Lastensegler | cargo glider | Laubsäge | fret saw | Laufbuchse | liner, sleeve | Laufrad mit Nylonfelge | wheel with nylon rim | Laufzeit | running time | Leerlauf | idle | Leerlaufnadel | idle needle | Lehre (Meß-) | gauge | Leim | glue | Leimraupe aus Weißleim | white glue fillet | Leistenverbinder | spruce joiner | Leistungsflugzeug | high performance airplane | Leitwerk | empennage, tail feather, tail unit | Leitwerkflattern | tail flutter | Leitwerksträger (Helikopter) | tail boom | Leitwerkstrebe | tail brace | lieferbar | available, deliverable | Lindenholz | basswood | links(seitig), Backbord | port | Loch | hole | löten | solder | Löthülse (aus Messing) | brass solder connector | Lötöse | solder type el. connector | Lüsterklemme | screw terminal | Luft | air | Luftfahrt | aviation | Luftführungskanal | air duct | Luftpolsterfolie | bubble wrap | Luftschraube(n) | propeller, air screw, airscrew | Luftspalt | air gap | Luftstrahl | air jet | Luftströmung | air current, flow or stream | Lufttemperatur | air temperature | Luftwiderstand | drag | Luke | hatch |
|
WÖRTERBUCH / DICTIONARY
Deutsch - Englisch / German - English
M |
mager (Mot.einst.) | lean | Mammutbaumholz | redwood | Maserung | grain | Maßstab 1:1 | full size | Maßstäb(e) (naturgroß, reduziert) | scale (full size, reduced scale) | Maßstab, Waage | scale | mehrfach-V-Form | polyhedral | Messing | brass | Messingrohr | brass tubing | Messingstreifen | brass strip | Mikrofon | microphone | Mittellinie | center line, CL | Mittelstück | centre piece | mittlere Tiefe | mean chord | Mitwind | down wind | Modell | model | Modell, vorbildgetreues | scale model | Modellbau | modelling | Modellbaukasten | model kit | Modellflugzeug | model aircraft | Modellneutralpunkt | aerodyna. center of whole model (CoG) | Modellsegelflugzeug | model sailplane | Moosgummirad | rubber wheel | Motor | engine, motor | Motorhaube | cowl | Motorsegelflugzeug | motor glider | Motorseitenzug | side thrust | Motorspant | bulkhead | Motorsturz | down thrust | Motorträger | engine mount | Motorverkleidung | cowling | Mutter | nut |
|
WÖRTERBUCH / DICTIONARY
Deutsch - Englisch / German - English
N |
nachlassen | ease off | Nasenklotz | nose block | Nasenleiste | leading edge (LE) | Nebel | fog | neblig | foggy, misty | nebeneinander | abreast | negative V-Form | anhedral | Neutralpunkt | aerodynamic center | Netzteil | power supply unit (PSU) | Nicken | pitch | Niet, nieten | rivet | Nocke, Kurve | cam | Nockenwelle | camshaft, camgear | Notabwurfhebel | canopy holders | Notabwurfhebel | emergency release lever | Nurflügler | flying wing | Nut | groove, notch | Nut und Feder | tongue and groove | Nylon | nylon | Nylon-Schubstange | nyrod |
|
WÖRTERBUCH / DICTIONARY
Deutsch - Englisch / German - English
O |
Oberfläche | surface | Oberfräse | router | Öffnung, Zugang | hatch | Originalersatzteile | genuine parts |
|
P |
packen | pack in a box for shipping | papierbespannter Tragflügel | paper covered wing | Papierbespannung | tissue cover | passen | fit | Paßfeder | key | Pendelhöhenleitwerk | all rnoving elevator | Pendelhöhenruder | undamped elevator | Pendelruder | all flying rudder | Pfeilflügel, Pfeilnurflügler | swept wing | Pfeilform | sweep back | Pfeilung | sweep | Pilot | pilot, operator | Pilotenpuppe | pilot | Pinasse | pinnace | Pleuel | connecting rod, conrod | Polyesterharz | polyester resin | Portalfräse | portal milling machine | Profil | airfoil, section | Profildicke (maximum) | airfoil/section thickness (maximum) | Profilhinterkante | trailing edge (= T.E.) | Profilsehne | chord line | Profilvorderkante, -nase | leading edge (= L.E.) | Propeller, Luftschraube | propeller | Propellernabe | propeller hub | Punktlandung | spot landing |
|
Q |
quadratisch | square | Quarz | crystal | Querachse | lateral axis | Queranflug | base leg | Querneigung | bank | Querruder | aileron | Querruderausschlag | aileron deflection. movement | Querruderdifferenzierung | aileron differential | Querruderflattern | aileron flutter | Querruderumkehrung | aileron reversal | Querschnitt(sansicht) | section (view) | Querstrebe | crossbrace | Querverbinder | cross piece |
|
WÖRTERBUCH / DICTIONARY
Deutsch - Englisch / German - English
R |
Rad | wheel | Radkappen | hub cups | Radkasten | wheel house | Radschuh(e), Radverkleidung | wheel pants | Raketenantrieb | rocket engine | Randbogen (an Fluegelspitze) | tip (wing tip), edging strip | Rastfeder | detend spring | RC-Segelflugmodell | radio control sailplane | rechteckig | square | Reibahle | reamer | Resonanzrohr | tuned pipe | Ringschalldämpfer | collector ring | Rippe | rib | Rippe rnit Doppel-T-Form | rib with double-T section | Rippenabstand | rib spacing | Ritzel | pinion | Rolle | roll | Rolle fliegen | flying a roll | Rollwendigkeit | roll rate | rostfrei, nichtrostend | rustless, stainless | Rotor | rotor | Rotorblatt | (rotor) blade | Rotordurchmesser | rotor span, diameter | RTF (flugfertig) | ready to fly | Rückenflosse | dorsal fin | Rückenflug | inverted flight | Rückenwind | tail wind | Rückwärts | backwards | Ruder | rudder (naut), control surface (aviat) | Ruderausschlag | rudder throw, control movement | Rudercheck | control check | Rudergestänge | rudder linkage, servo pushrod | Ruderhaus | wheel house [naut.] | Ruderhorn | rudder horn | Rudermaschine, Servo | servo | Ruderscharnier | rudder or control hinge | Ruderspalt | rudder gap | Ruderweg | control movement | ruhige Luft | calm air | Rumpf | fuselage, hull | Rumpfbreite | width of fuselage | Rumpflängsholm | longeron | Rumpfrücken, rund | turtle deck | Rumpfspant | bulkhead | Rumpfwand | fuselage side | rund | round | Rundstahl | wing rod |
|
WÖRTERBUCH / DICTIONARY
Deutsch - Englisch / German - English
S |
säbelförmig (Propeller) | scimitar-shaped | sägen, Säge | saw | Schablone | stencil, template | Schalldämpfer | muffler, silencer | Schallgeschwindigkeit | speed of sound | Schalter | switch, interruptor | Schalterkabel | switch harness | Schaltung, Steuerung | control | Schaluppe | sloop | Scharnier | hinge | Schaumgummi | foam rubber | Scheibenfeder | Woodruff key | Schicht, Lack- | coat | Schiebefenster | sliding window | Schiebergehäuse | valve chamber | Schieberkasten | valve chest | Schiebersteuerung | valve gear, -motion | Schieberollmoment | dihedral effect | Schiene | rail | Schiffsmasch.-Steuerung | launch type motion | Schlauchanschluß | nipple | schleifen | sand | Schleifklotz | sanding block | Schleppdampfer | tug, towboat | schleppen, abschleppen | tow | Schleppflug | airtow, towed flight | Schleppflugzeug | tow-plane, tug | Schleppkupplung | tow hook, tow release | Schleppnetz-Fischerboot | trawler | Schleppseil | tow rope | Schlitz | slot | Schmierung | lubrikation | schneiden, schnitzen | carve | Schnelladen | rapid charging | Schnellflug | high speed flight | Schnitt(ansicht) | section (view) | Schräglage | bank | Schraube | bolt, screw | Schraubenfeder | coil spring | Schraubenschlüssel | wrench | Schraubenzieher | screwdriver | Schriftzug(e) | writing | Schrumpfschlauch | heat shrink tube | Schub(kraft) | thrust | Schubstange | pushrod | Schuß (Hochstart) | zoom launch | Schwanzsporn | tailskid | schweben | hover | schweißen | weld, welding | Schwenkflügel | swing wing | Schwerpunkt | centre of gravity, balance point | Schwerpunkt | CoG, CG | Schwerpunktslage | position of center of gravity | Schwimmer | floats | Schwingung | vibration | Schwungrad | flywheel | Schwungscheibe | rotor, flywheel | Seegerring, Wellensicherungsring | circlip (engl.) | Segel | sail | Segelflug | soaring, gliding | Segelflugmodell | model sailplane | Segelflugplatz | gliderport | Segelflugzeug | sailplane, glider, full size glider | Segelflugzeug mit Hilfsmotor | self launching sailplane | segeln | gliding, soar, glide, sail | Segelschiff | sailing boat | Seide | silk | Seilstart | tow launching | Seitenansicht | side view | Seitendekor | side decoration (i.e, "ASK 18") | Seitenflosse, Seitenleitwerk | fin | Seitenruder | rudder | Seitenruderflosse | rudder fin | Seitenruderhöhe | vertical fin width | Seitenwind | cross wind | Seitenzug | side thrust | Sekundenkleber | CA-glue | Sender | transmitter TX | Senderpult | transmitter tray | Servo | servo | Servobefestigung | servo mount | Servobrett | servo tray | Servokabel 3-adrig | servo wire, 3-lead | Servokästen | servo boxes | Silberhartlot | silver solder | Simmerring, Wellendichtring | oil seal | Sinkgeschwindigkeit | rate of descent, sink | Sitzgurt | seatbelt | Sitzpolster | seat cushion | Sitzwanne, Sitzschale | seat | Slip | sideslip | slippen | side slip | Spaltklappe | slotted flap | Spannlack | dope | Spannschloß | turnbuckle | Spannweite | span, wingspan | Spant | frame, former | Spant, Rahmen, Wange | frame | Spante(n) | former | Speiche | spoke | Speichenrad | spoked wheel | Speisepumpe | feed pump | Sperrholz | plywood | Spirale, Spule, Windung | coil | Spoiler | spoiler | Sporn | spur,skid, tail skid | Spornrad | tail wheel | Spornradträger | tail wheel leg | Spreizklappe | split flap | Sprengring | snap ring | Spurweite | ga., gage (am.) | Spurweite, Maßstab, Meßger. | gauge | Stäbe | rod | Stahl | steel | Stahldraht | piano wire (rod), music wire, steel wire | Stahlrohrrumpf | steell tube fuselage | Standgas | idle | Standschub | static thrust | Stange | bar | Stange, Stab | rod | starr | stiff | Start, Hochstart | launch, launching | starten | start motor | Starterklappe | choke | Startwagen | (takeoff) dolly | Staustrahltriebwerk | ram jet | Steckbuchse | she-plug, female plug | Stecker | he-plug, plug, male plug | Steckung(en) | plug in mount(s) | Steckverbinder für Flügelohren | tip joiner | Steg | web, stay | steif | stiff | Steifigkeit | stiffness, rigidity | steigen | to climb | Steigflug | climb | Steiggeschwindigkeit | rate of climb | Steilhang | ridge | Stellring | wheel collar, collet | Stellschraube | set-screw | Stellstange | actuating rod | Sternmotor | radial engine | Steuerbord | starbord | Steuerfläche | control surface, control | Steuerknüppel | control stick, steering stick | Steuerstange | control rod | Steuerung | controls, linkage, steering | Stift | pin | Stirnradgetriebe | spur gear unit | Stirnrad-Getriebemotor | spur gear motor | Störklappe(n) | spoiler(s) | Stössel | pushrod | Stoßdämpfer | shocks | Strak | modified | Strebe | brace | Streckung | aspect ratio | Streifen | strip | Streifenscharnier (Scharnierband) | tape hinge | Stringer | longeron | Stromlinie | stream line | (Luft-)Strömung | stream | Strömungsabriß | stall | Sturzflug | dive, nose dive | Styro, Styropor | styrofoam |
|
WÖRTERBUCH / DICTIONARY
Deutsch - Englisch / German - English
T |
Teilenummer | part number | Teilung, math. | pitch | TEK-Düse total | energy tube | Temperaturbereich | temperature range | Themiksegelflug | thermal gliding | Thermik | thermal | Thermik auskurbeln | fly out of thermal | Thermikblase | thermal bubble | T-Leitwerk | T-tail | Total-Energie-Kompensation | total energy compensation | Tragfläche | wing, aerofoil, airfoil | Tragflächenbefestigung | wing fastening | Tragflächenbelastung | wing loading | Tragflächendicke | wing thickness | Tragflächenende | wing tip | Tragflächenform | wing planform | Tragflächengewicht | wing weight | Tragflächeninhalt | wing area | Tragflächenmittelstück | wing center section | Tragflächenprofil | aerofoil section, wing profile | Tragflächenprofil | wing section, airfoil | Tragflächenrippe | wing rib | Tragflächen-Schutztaschen | wing bags | Tragflächenspitze | wing tip | Tragflächentiefe an Wurzel | wing root chord | Tragflächenwurzel | wing root | Tragflügelauflage | wing saddle, wing seat | Tragflügelflattern | wing flutter | Tragflügelhinterkante | trailing edge of wing | Tragflügelholm | wing spar | Tragflügelverbinder | wing joiner | Tragriemen | neck strap | Treibstoff | fuel | trennen | disconnect | Trennfuge, Stoß | split line | Trennscheibe | cut-off wheel | Trimmblei | lead weights | trimmen | trim | Trimmungsklappe (-ruder) | trim tab | Trimmung | trim | Tropfen (Klebstoff) | bead (of glue) | Trudeln | spinning | Turbulator | turbulator tape |
|
WÖRTERBUCH / DICTIONARY
Deutsch - Englisch / German - English
U |
Übereinstimmen | match | Übergang Rumpf-Tragflügel | fillet wing - fuselage | Übergangspassung, gut passend | snug fit | Überhitzer-Rauchrohr | superheater flue | Überlandflug | cross-country flight | Übersteuern | over control | Überströmleitung | bypass | Überziehverhalten | stalling characteristics | umgedreht | inverted, upside down | Umkehrschub | reverse thrust | Umlenkhebel | bellcrank | Umsteuerung | reversing gear | Umströmung | airflow | umwickeln | wrap | ungedämpft | undamped | Unterkante | bottom line | Unterlegscheibe | washer | UpM | rpm |
|
WÖRTERBUCH / DICTIONARY
Deutsch - Englisch / German - English
V |
Ventil | valve | Ventilspiel (einstellen) | valve clearance (adjustment) | Verbinder | joiner | Verbindungsstift | joiner pin | Verbrauchstank | feed tank, hopper tank | Verbrennung (Motor) | combustion | Verbrennungskammer | combustion chamber | Verbundbauweise | sandwich construction | Verdrängung (schiff.) | displacement | Verfahren | procedure | Vergaser | carburetor | Verjüngung | taper | Verkastet | molded | Verkastung | spar webbing, shear webbing | verkehrt | backward | Verkleidung | fairing | Verlängerung | extension | Verlängerungskabel | extension lead | verlötet | soldered | Versager | failure | Verschiedenes | miscellaneous | Verschiffer, Speditlon | shipper | Verspanndraht, Fläche | flying wire | verstärken; Verstärker (elektr.) | amplify; amplifier | verstärken; Verstärkung (mech.) | reinforce; reinforcement | verstellbare Rumpfabstützung | adjustable fuselage support | Verstrebung, Abspannung | bracing | Verstrebungshalterung | strut mount(ing) | Vertikales Starten und Landen | VTOL (vertical take off and landing) | Verwindung | washout | Verwingung (positiv, negativ) | wash in, wash out | verwindungssteif | warp resistant | Verwirbelung | turbulence | Verzögerung | delay, lag | V-Form | dihedral | V-Form mehrfach | polyhedral | V-Formverstärkung | dihedral brace | V-Kabel | Y-connector | V-Leitwerk | V-tail | Viertel, 1/4 | quarter, fourth | voll drücken | full down | voll ziehen | full up | Vollgas | full throttle | vom Werkstück abmessen | check from job | voraussichtlicher Preis | anticipated price | Vorbeiflug | fly by | Vorderansicht | front view | vorderer Schwerpunkt | forward CG | Vorflügel | slat | vorgepfeilt | forward swept | Vorschiff | forecastle | Vordersteven | stem | vorgestanztes Balsabrett | diecut balsa panel | vorrätig | in stock |
|
WÖRTERBUCH / DICTIONARY
Deutsch - Englisch / German - English
W |
Waage | scale | Wagenchassis | underframe | Wälzlager | roller bearing | Wasserflugzeug | seaplane, floatplane | Wasserlinie | waterline | Wasserrohrkessel | water-tube boiler | Weißleim | PVA | weitere Servicearbeiten | additional service | Welle | shaft | Wellendichtring | oil seal | Wellenflug | wave soaring | Wellensicherungsring | circlip (engl.) | Wenderollmoment | yawing moment | Werkzeug | tool | Wettbewerb | competition | Wetterbericht | weather report | Widerstand | drag | Wind | wind | Windenfahrer | winch driver | Windenstart | winch launch | Windenstart, elektro | electric winch | Windgeschwindigkeit | wind velocity | Windrichtung | wind direction | Windstärke | wind strength | Windstille | calm | Winkelhebel | bell crank | Wölbklappe | flap | Wölbklappensegler | flapped glider | Wolke(n) | clouds | Wolkenhöhe | cloud height | Wunsch, auf | on demand, if desired | Wurzelrippe | root rib |
|
WÖRTERBUCH / DICTIONARY
Deutsch - Englisch / German - English
X |
|
Y |
|
Z |
Zahlendekore | number decals | Zahnrad | geared wheel | Zahnstocher | tooth pick | Zange | pliers | Zeitschrift | publication | Ziellandung | precision landing | Zubehör | accessory | Zubehörpaket | accessory pack | Zündkabel | ignition cable | Zündkerze | spark plug | Zündkerzenstecker | spark-plug connector | Zündkerzensteckerkappe | plug cap | Zündspule | ignition coil | Zündung | ignition | Zungenkastenflächenstahl | wing tongue | zurichten, anpassen | trim | zusammenbauen | build together | zusammensetzen | assemble | Zweisitzer | twin seater | Zweitaktmotor | two-stroke engine | Zweizylinder-Verbundmaschine | cross compound | Zylinder | cylinder | Zylinderkopf | f. h., flat head, cylinder head | Zylinderschraube | cap screw |
|