Wörterbuch für Modellbauer (Englisch ⇒ Deutsch)

Wörterbuch für Modellbauer


Erarbeitet von Konrad Kunik
WÖRTERBUCH/DICTIONARY​


Leo und der bevorzugte Internet Suchdienst machen es leicht, Übersetzungen zu finden. Diese sind jedoch häufig irreführend oder sogar falsch, sobald es um spezielle Fachausdrücke eines bestimmten Bereiches geht. Daher gibt es hier diese Zusammenfassung von Übersetzungen aus dem Fachbereich des Modellbaus.

Fehlende Begriffe bitte künftig nicht mehr im Wiki oder in den Kommentaren zu diesem Artikel anmerken oder anfragen, sondern ausschließlich in diesem Forenthread (Anklicken). Neue und geänderte Einträge werden dann in regelmäßigen Abständen hier in dieser Liste vorgenommen.
Die direkten Anfangsbuchstaben-Links lassen sich zur Zeit "konstruktionsbedingt" noch nicht wieder aktivieren. Seiten-Links funktionieren (Klickt man also z.B. auf dieser Seite auf einen beliebigen Anfangsbuchstaben in der "Deutsch => Englisch"-Liste, so springt man zwar auf diese Seite, aber immer an den Seitenanfang).



Deutsch ⇒ Englisch

A65
B61
C4
D40
E34
F76
G52
H55
I14
J2
K68
L58
M32
N20
O4
P25
Q13
R47
S163
T43
U18
V54
W32
X0
Y1
Z24

Englisch ⇒ Deutsch

A60
B64
C103
D38
E28
F71
G27
H40
I26
J3
K3
L28
M31
N16
O13
P42
Q2
R61
S131
T79
U4
V14
W75
X1
Y4
Z3







WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Englisch - Deutsch / English - German​

A

abreastnebeneinander
accessoryZubehör
accessory packZubehörpaket
accuracy of constructionBaugenauigkeit
acrobatic flying programKunstflugprogramm
acrobatic RC sailplaneKunstflug-RC-Segler
actuating rodStellststange
additional serviceweitere Servicearbeiten
adhesiveKlebstoff
adjustable fuselage supverstellbare Rumpfabstützung
adjusting screwEinstellschraube
adjustment, settingJustierung
aerial, antennaAntenne
aerodynamicaerodynamisch
aerodynamic center of whole modelModellneutralpunkt
aerodynamic liftaerodynamischer Auftrieb
aerofoil section, wing profile, airfoilTragflächenprofil
aerotow, towing by aircraftFlugzeugschlepp
aileronQuerruder
aileron deflection. movementQuerruderausschlag
aileron differentialQuerruderdifferenzierung
aileron flutterQuerruderflattern
aileron reversalQuerruderumkehrung
airLuft
air current, flow or streamLuftströmung
air ductLuftführungskanal
air gapLuftspalt
air jetLuftstrahl
air speedFluggeschwindigkeit
air temperatureLufttemperatur
airflowUmströmung
airfoil, sectionProfil
airfoil,section thickness (maximum)Profildicke (maximum)
airframeFlugzeugzelle
airplaneFlugzeug
airplane model constructionFlugmodellbau
air-ply(wood)Flugzeugsperrholz
airscrewLuftschraube, Propeller
airtow, towed flightSchleppflug
all flying rudderPendelruder
all rnoving elevatorPendelhöhenleitwerk
almost ready to flyARF (fast flugfertig)
amplifyverstärken (elekt.)
amplifierVerstärker (elekt.)
angle of attackAnstellwinkel
angle of glide or descentGleitwinkel
angle of settingEinstellwinkel
angular momentumDrehimpuls
anhedralnegative V-Form
anticipated pricevoraussichtlicher Preis
approx.ca., etwa
areaFläche, Gebiet
aspect ratioStreckung
assemblezusammensetzen
autotowAutoschleppstart
available, deliverablelieferbar
aviationLuftfahrt
axleAchse
axle boxAchslager
axle brass (am.)Lagerschale




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Englisch - Deutsch / English - German​

B

backplateGehäuserückwand
backwardverkehrt
backwardsrückwärts
balanceauswiegen
ball bearingKugellager
ball jointKugelgelenk
ballastBallast
ballast tankBallasttank
ballast tubeBallastrohr
balsaBalsaholz
balsa cernentHartkleber
balsa sheetBalsabrett
bankQuerneigung
bankSchräglage
barStange
barrel Langkessel,Kesseltrommel
base legQueranflug
basswoodLindenholz
batteryAkku
battery switchAkkuweiche
bead (of glue)Tropfen (Klebstoff)
beadingfalzen, Falz
beamBalken, Schiffsbreite
bearingLager, Lagerung
beechwoodBuchenholz
bell crankWinkelhebel
bellcrankUmlenkhebel
bentbiegen
bevelabschrägen
biplaneDoppeldecker
birch woodBirkenholz
blue printBlaupause
boilerKessel
boltBolzen
bolt, screwSchraube
boreBohrung
bottomBoden
bottom lineUnterkante
bowBug
bowden cable, snakeBowdenzug
boxKasten, Kiste
box fuselageKastenrumpf
box sparKastenholm
brace, bracingStrebe
brassMessing
brass solder connectorLöthülse (aus Messing)
brass stripMessingstreifen
brass tubingMessingrohr
breakBremse
break in, run in (engine)einlaufen (Motor)
bridgeBrücke
bubble wrapLuftpolsterfolie
build togetherzusammenbauen
buildingBau
building boardBaubrett
building instructionsBauanleitung
built in, installedeingebaut(en)
bulkheadMotorspant
bungeeGummiseil
burnerBrenner
burrGrat
bushingBuchse
butterfly nutFlügelmutter
bypassÜberströmleitung




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Englisch - Deutsch / English - German​

C

cabin frameKabinenrahmen
CA-glueSekundenkleber
calmWindstille
calm airruhige Luft
camNocke, Kurve
camshaft, camgearNockenwelle
canard aircraftEntenflugzeug
canard foreplaneCanardflügel
canopyAbdeckhaube
canopyKabinenhaube
canopy frameHaubenrahmen
canopy holdersNotabwurfhebel
canopy lockKabinenverschluss
cap screwZylinderschraube
cap stripAufleimer
carbonCfK (Kohlefaser verst. Kunstst.)
carbon fiberKohlenstofffaser
carburetorVergaser
cardboard boxKarton
cargo gliderLastensegler
carveschneiden, schnitze
caseGehäuse
castgießen
cast iron (c.i.)Gußeisen
castingGußteil
center line, CLMittellinie
centre of gravity, CG, balance pointSchwerpunkt
centre pieceMittelstück
chamferauskehlen, abfasen
chamferAuskehlung, Hohlrinne
channelKanal Funk-
channel separationKanalabstand
chargeladen
charge socketLadebuchse
chargerLader, Ladegerät
charger cord, leadsLadekabel
charging currentLadestrom
check from jobvom Werkstück abmessen
chiselBeitel
chokeStarterklappe
chordFlügeltiefe
chord lineProfilsehne
circle in a thermalkreisen in Thermik
circlip (engl.)Wellensicherungsring, Seegerring
clamp, bracketKlammer, Halter, Schelle
clevis, quicklinkGabelkopf
cliff soaringKlippenflug
climbAufstieg
climbSteigflug
climb, rise, ascendaufsteigen
clockwiseim Uhrzeigersinn
cloud heightWolkenhöhe
cloudsWolke(n)
clunk tankKunstflugtank
clutchKupplung
coatSchicht, Lack-
cockpit interior setCockpitausbausatz
coilSpirale, Spule, Windung
coil springSchraubenfeder
collect, retrieveholen gehen
collector ringRingschalldämpfer
colorlessfarblos
combustionVerbrennung (Motor)
combustion chamberVerbrennungskammer
competitionWettbewerb
condenserKondensator (Dampf-)
conductor, lead, wireAder, Draht
coneKonus, Düse
connecting rod, conrodPleuel
contra-propgegenläufige Propeller
controlSchaltung, Steuerung
control checkRudercheck
control lineFesselflug
control movementRuderweg
control rodSteuerstange
control stick, steering stickSteuerknüppel
control surface, controlSteuerfläche
controls, linkage, steeringSteuerung
cooper, cr.Kupfer
counterclockwisegegen den Uhrzeigersinn
coupled ailerons and ruddergekoppelte Quer-und Seitenruder
coverabdecken
covering materialBespannmaterial
covering tissueBespannpapier
covering, planking, sheetingBeplankung
covering, skin of fabricBespannung
cowlMotorhaube
cowlingMotorverkleidung
crankKurbel, Kröpfung
crankcaseKurbelgehäuse
crankcase breatherKurbelgehäusebelüftung
crankshaftKurbelwelle
crashAbsturz
cross compoundZweizylinder-Verbundmaschine
cross pieceQuerverbinder
cross windSeitenwind
crossbraceQuerstrebe
cross-country flightÜberlandflug
crystalQuarz
customerKunde
cut-off wheelTrennscheibe
cutting out ofausschneiden
cylinderZylinder




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Englisch - Deutsch / English - German​

D

damagedbeschädigt
deburrentgraten
decal sets or sheetsDekorbogen
decal(s)Klebebild(er)
deckDeck
deflectionAusschlag (Ruder)
delayVerzögerung
descentAbstieg
descriptionBeschreibung
design, draft, sketch, outlineEntwurf
detend springRastfeder
diameterDurchmesser
die cutgestanzt
diecut balsa panelvorgestanztes Balsabrett
dihedralV-Form
dihedral braceV-Formverstärkung
dihedral effectSchieberollmoment
dischargeentladen
disconnecttrennen
displacementHubraum
displacementVerdrängung (schiff.)
distance flightDistanzflug
diveSturzflug
dollyStartwagen
dopeSpannlack
dorsal finRückenflosse
dotted linegestrichelte Linie
doublerAufdoppelung
double-sided tapeDoppelklebeband
dowelDübel
down thrustMotorsturz
down windMitwind
downdraft, sinkAbsaufer
downwashFallwind
downwind (leg)Gegenanflug (in der Platzrunde)
dragWiderstand, Luftwiderstand
drillBohrer
duration flightDauerflug




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Englisch - Deutsch / English - German​

E

each in one boxjedes getrennt in einer Kiste
ease offnachlassen
elastic launching cord, towlineHochstartseil
electric ironBügeleisen
electric poweredelektrisch angetrieben
electric winchWindenstart, elektro
elevatorHöhenruder
elevator - all-movingHöhenleitwerk-Pendel
elevator areaHöhenleitwerksfläche
elevator flutterHöhenleitwerksflattern
elevator widthHöhenleitbreite
elevonKombination aus Quer- und Höhenruder
emergency release leverNotabwurfhebel
empennage, tail feather, tail unitLeitwerk
enclosureGehäuse
end ripEndrippe
engine mountMotorträger
engine, motorMotor
epoxiplateEpoxiplatte
epoxyEpoxidharz, harzen
equipausrüsten
establish CG positionFlugzeug auswiegen
exhaust, exhaust pipeAuspuff
exhaust pressureDruckanschluß
expansionAusdehnung, Dampfdehnung
extensionVerlängerung
extension leadVerlängerungskabel
extra chargeAufpreis




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Englisch - Deutsch / English - German​

F

f. h., flat head, cylinder headZylinderkopf
facing ribDeckrippe
failureVersager
fairingVerkleidung
fathomFaden (naut.)
feed pumpSpeisepumpe
feed tank, hopper tankVerbrauchstank
feeler gaugeFühlerlehre
female threadInnengewinde
fiberglas clothGlasgewebe
fiberglass clothGlasfasergewebe
fiberglass or glass fiberGlasfasern
fiberglass strip(s)Glasband(er)
fileFeile, Archiv
fillet wing - fuselageÜbergang Rumpf-Tragflügel
finSeitenflosse, Seitenleitwerk
finalEndanflug (in der Platzrunde)
finished modelFertigmodell
firewallBrandschott
fitpassen
fit, adjustAnpassen
fittingBeschlag
flag setFlaggensatz
flapWölbklappe
flap hingeKlappenscharnier
flap(s)Klappe(n)
flaperonKombination aus Querruder und Klappen
flapped gliderWölbklappensegler
flexrod biegsameSchubstange
flight characteristicsFlugverhalten
flight path, trajectoryFlugbahn
floatplaneWasserflugzeug
floatsSchwimmer
flutterflattern
flux capacitatorFluxkompensator
fly byVorbeiflug
fly out of thermalThermik auskurbein
fly, flew, flownfliegen, flog, geflogen
flying a rollRolle fliegen
flying at maximum altitudein max. möglicher Höhe fliegen
flying close to slopeHangkantenfliegen
flying model, glider rnodelFlugmodell
flying plankBrettnurflügler
flying wingNurflügler
flying wireVerspanndraht Fläche
flywheelSchwungrad
foam rubberSchaumgummi
forecastleVorschiff
formerSpante(n)
forward CGvorderer Schwerpunkt
forward sweptvorgepfeilt
fourth, quarterViertel, 1/4
frameSpant, Rahmen, Wange
frame/ formerSpant
free-lance designfreier Entwurf
frequency marker boardFrequenztafel
fret sawLaubsäge
frigateFregatte
front viewVorderansicht
fuel (Subst.)Kraftstoff
fuel (Verb)betanken
fuel lineKraftstoffleitung
fuel tankKraftstofftank
full downvoll drücken
full sizeMaßstab 1:1
full size gliderSegelflugzeug
full throttleVollgas
full upvoll ziehen
fuse el.Sicherung
fuselage sideRumpfwand
fuselage, hullRumpf




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Englisch - Deutsch / English - German​

G

ga., gage (am.)Spurweite
gasGas, Benzin (am.)
gasketDichtung
gasolineBenzin
gasoline-resistantkraftstoffbeständig
gaugeLehre (Meß-)
gaugeSpurweite, Maßstab, Meßger.
gear, gear boxGetriebe
gear ratioGetriebeübersetzung
geared wheelZahnrad
genuine partsOriginalersatzteile
glidegleiten
glide angleGleitzahl
gliderGleiter, Segelflugmodell
gliderportSegelflugplatz
gliding, soar, glide, sailsegeln
gloveHandschuh
glow engineGlühzünder
glow plugGlühkerze
glueaufkleben
glueLeim
glue, stick, adhere to, cementkleben, Kleber
grainMaserung
greaseFett, fetten
ground effectBodeneffekt
GRP, epoxy glass resinGFK
gyroKreisel




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Englisch - Deutsch / English - German​

H

hand launchFlugzeug aus Hand starten
hand launchingHandstart
handleGriff, Handrad
handrailHandlauf, Griffstange
hard soldering, braze, silver solderhartlöten
hardenerHärter
hardwoodHartholz
harness setGurtsatz
hatchLuke
hatchÖffnung, Zugang
head restKopfstütze
headerKrümmer Auspuff-
headwindGegenwind
heat gun,hair dryerFöhn
heat shrink filmBügelfolie
heat shrink tubeSchrumpfschlauch
heater, superheaterDampfsammelkasten, Überhitzer
height lossHöhenverlust
he-plug, plug, male plugStecker
hexagon socketInbus-Schraube
hexagonal socket headInnensechkant
highhoch
high lift airfoilHochauftriebsprofil
high performance airplaneLeistungsflugzeug
high speed flightSchnellflug
high speed stallHochgeschwindigkeitsabriß
high startHochstart
high start hook, tow hookHochstarthaken
high start with rubber cordHochstartseil mit Gumrni
high wing airplane modelHochdecker-Modell
hill or slope soaringHangsegeln, Hangflug
hingeScharnier
holeLoch
hot air gunHeißluftpistole
hot glueHeißkleber
hooking-in systemEinhängesystem
horizontal stabilizerHöhenleitwerk
hornblockAchslagerhalter
hoverschweben
hub cupsRadkappen




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Englisch - Deutsch / English - German​

I

I prefer cardboard boxesich bevorzuge Kartons
i. d., inside diameterInnendurchmesser
idleLeerlauf, Standgas
idle needleLeerlaufnadel
ignitionZündung
ignition cableZündkabel
ignition coilZündspule
in a cardboard boxin einem Karton
in stockvorrätig
incidence blockEinstellwinkel-Keil
induced draginduzierter Widerstand
inlet, intakeEinlaß, Einströmung
insertEinlage
insetEinsatz
installationEinbau
installation drawingEinbauzeichnung
instructionAnweisung, Anleitung
instruction manualBetriebsanleitung
insulatorIsolierstück
intakeEinlaß
intake pipeAnsaugkrümmer
interchangeableaustauschbar
into the windgegen den Wind
inverted enginehängender Motor
inverted flightRückenflug
inverted, upside downumgedreht
J

jet engineDüsentriebwerk
joinerVerbinder
joiner pinVerbindungsstift
K

keelKiel
keyTaste, Passfeder
kitBaukasten




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Englisch - Deutsch / English - German​

L

lagVerzögerung
laminar flowLaminarströmung
laminar separationlaminare Ablösung
laminar wing section/airfoilLaminarprofil
landingLandung
landing flap, spoiler, airbrakesLandeklappe
landing gear, undercarriageFahrwerk
lateral axisQuerachse
latheDrehbank
launch type motionSchiffsmasch.-Steuerung
launch, launchingStart, Hochstart
layerLage, Schicht
leadBlei
lead weightsTrimmblei
leading edge (= L.E.)Profilvorderkante, Nasenleiste
lean (engine)mager (Mot.einst.)
lengthLänge
leverHebel, -arm
liftAuftrieb
linerLaufbuchse
linkGelenk
loadLast(Gewicht)
lock washerFederring, -scheibe
locknutKontermutter
longeronLängsträger, Rumpflängsholm, Stringer
longitudal dihedralEinstellwinkeldifferenz
loopInnenlooping, Looping
lubricationSchmierung




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Englisch - Deutsch / English - German​

M

main deckHauptdeck
main landing gear, main legs,Hauptfahrwerk
main sparHauptholm
main undercarriageHauptfahrwerk
male threadAußengewinde
manufacturerHersteller
maplewoodAhornholz
matchÜbereinstimmen
mean aerodynamic chordBezugsflügeltiefe
mean chordmittlere Tiefe
measuremessen
measurement, dimensionAbmessung
microphoneMikrofon
miscellaneousVerschiedenes
mixture control valveGemischregelungsnadel, -schraube
modelModell
model aircraftModellflugzeug
model aircraft competitionFlugmodellwettbewerb
model airplane flyingFlugmodellsport
model kitModellbaukasten
model sailplaneSegelflugmodell
modellingModellbau
modifiedStrak
moldedverkastet
motor gliderMotorsegelflugzeug
mouldGießform, Abdruck
mouldedin Formen gebaut
momentumImpuls
mountHalterung, Anbau, montieren
mountingBefestigung
muffler, silencerSchalldämpfer




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Englisch - Deutsch / English - German​

N

neck strapTragriemen
needle bearingNadellager
needle valveDüsennadel
needle valve extensionDüsennadelverlängerung
nippleSchlauchanschluß
nose blockNasenklotz
nose diveSturzflug
nose wheelBugrad
noselegBugfahrwerk
notchNut
nozzleDüse
number decalsZahlendekore
nutMutter
nylonNylon
nylon boltKunststoffschraube
nyrodNylon-Schubstange




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Englisch - Deutsch / English - German​

O

obechiAbachi
occasionallygelegentlich
offsetKröpfung, Versatz
oil sealWellendichtring, Simmering
oiston pinKolbenbolzen
on demand, if desiredWunsch, auf
on/off switchEin-Aus-Schalter
operatebetreiben
operating engine speedBetriebsdrehzahl
operating modeBetriebsart
outside loopAussenlooping
over controlübersteuern
overallgesamt-, ü. a.
P

pack in a box for shippingpacken
paintFarbe
paint, lacquer, varnishLack
paper covered wingpapierbespannter Tragflügel
part numberTeilenummer
performing flight manueversgerissene Figur fliegen
piano wire (rod), music wire, steel wireStahldraht
piggy backhuckepack
pilotPilotenpuppe
pilot, operatorPilot
pinStift
pineKieferholz
pinionRitzel, Antriebsritzel
pinnacePinasse
pistonKolben
piston engineKolbenmotor
piston ringKolbenring
pitchTeilung, math., Nicken (Hubschrauber)
planeHobel, hobeln
plankingBeplankung
pliersZange
plug capZündkerzensteckerkappe
plug in mount(s)Steckung(en)
plywoodSperrholz
polyester resinPolyesterharz
polyhedralmehrfach-V-Form
portlinks(seitig), Backbord
position of center of gravitySchwerpunktslage
precision landingZiellandung
pressure dragDruckwiderstand
pressure fittingDruckanschluß
primerGrundierung
primingKraftstoff ansaugen
procedureVerfahren
propellerPropeller, Luftschraube
propeller hubPropellernabe
propeller, air screw, airswrewLuftschraube(n)
PSUNetzteil
publicationZeitschrift
pushrodSchubstange, Stössel
putting into operationInbetriebnahme
PVAWeißleim
Q

quantityAnzahl, Stückzahl
quarter, fourthViertel, 1/4




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Englisch - Deutsch / English - German​

R

R/C gearFernsteuerung
radial engineSternmotor
radio control modelFernlenkmodell
radio control sailplaneRC-Segelflugmodell
radio control, remote controlFunkfernsteuerung, Fernsteuerung
railSchiene
ram jetStaustrahltriebwerk
rapid chargingschnelladen
rate of climbSteiggeschwindigkeit
rate of descent / sinkSinkgeschwindigkeit
ready to flyRTF (flugfertig)
reamerReibahle
rear CG hintererSchwerpunkt
receiverFunkempfänger
receiver RXEmpfänger
recess [tech.]Aussparung
rechargeable battery packAkkumulatorpack
redwoodMammutbaumholz
reinforceverstärken (mech.)
reinforcement, gusset, brace, bracingVerstärkung (mech.)
retractable engineKlapptriebwerk
retractable undercarriage / gearEinziehfahrwerk
reverse thrustUmkehrschub
reversing gearUmsteuerung
revolutionDrehzahl
ribRippe
rib spacingRippenabstand
rib with double-T sectionRippe rnit Doppel-T-Form
rich (engine)fett (Mot.einst.)
ridgeSteilhang
rigBaubrett, Helling
rise off groundBodenstart
rivetNiet, nieten
rocker armKipphebel
rocker boxKipphebeldeckel
rocket engineRaketenantrieb
rodStäbe
rodStange, Stab
rollRolle
roll rateRollwendigkeit
roller bearingWälzlager
root ribWurzelrippe
rotary valveDrehschieber
rotorRotor
rotor span/ diameterRotordurchmesser
rotor, flywheelSchwungscheibe
routerOberfräse
router tableFrästisch
rpmUpM
rubber bands (wing retaining)(Befestigungs-) Gummi
rubber wheelMoosgummirad
rudderRuder, Seitenruder
rudder finSeitenruderflosse
rudder gapRuderspalt
rudder hornRuderhorn
rudder linkage, servo pushrodRudergestänge
rudder or control hingeRuderscharnier
rudder throw,control movementRuderausschlag
run in (engine)einlaufen (Motor)
running timeBetriebs- Laufzeit
rustless, stainlessrostfrei, nichtrostend




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Englisch - Deutsch / English - German​

S

sailSegel
sailing boatSegelschiff
sailplane/gliderSegelflugzeug
sandschleifen
sanding blockSchleifklotz
sandwich constructionVerbundbauweise
sawsägen, Säge
scaleMaßstab, Waage
scale (full size, reduced scale)Maßstäb(e) (naturgroß, reduziert)
scale modelModell, vorbildgetreues
scimitar-shapedsäbelförmig (Propeller)
scrapAbfall
screened coreAder, abgeschirmt
screwHolzschraube
screwdriverSchraubenzieher
seal, sealingabdichten, Abdichtung
seaplaneWasserflugzeug
seatSitzwanne, Sitzschale
seat cushionSitzpolster
seatbeltSitzgurt
section (view)Schnitt(ansicht)
self launching sailplaneSegelflugzeug mit Hilfsmotor
sensitivityEmpfindlichkeit
servoRudermaschine, Servo
servo boxesServokästen
servo mountServobefestigung
servo trayServobrett
servo wire, 3-leadServokabel 3-adrig
set of lettersBuchstabensatz
set-screwStellschraube
shaftWelle
sheet metalBlech
sheet metal screwBlechschraube
she-plug, female plugSteckbuchse
shimAbstandsscheibe
shipperVerschiffer, Speditlon
shock absorbinggedämpfte(s)
shocksStoßdämpfer
short-circuitKurzschluß
side decoration (i.e, "ASK 18")Seitendekor
side slipslippen
side thrustMotorseitenzug, Seitenzug
side viewSeitenansicht
sideslipSlip
silkSeide
silver solderSilberhartlot
single seaterEinsitzer
size (of a model)Größe (eines Modells)
skidKufe
skyHimmel
slatVorflügel
sleeveLaufbuchse
slide valveFlachschieber
sliding windowSchiebefenster
sloopSchaluppe
slopeHang
slope soaringHangflug
slope wind, upcurrent due to a slopeHangwind
slotSchlitz
slotted flapSpaltklappe
slow flight, stalling flightLangsamflug
small controlhornkleines Ruderhorn
snug fitÜbergangspassung, gut passend
snap ringSprengring
soaring, glidingSegelflug
solderlöten
solder type el. connectorLötöse
solderedverlötet
source coilErregerspule
spacer boltAbstandsbolzen
span, wingspanSpannweite
spar webbing, shear webbingVerkastung
spar, longeronHolm
spare partErsatzteil
spark plugZündkerze
spark-plug connectorZündkerzenstecker
spinningTrudeln
spiralingKurvenflug
split flapSpreizklappe
split lineTrennfuge, Stoß
spoilerSpoiler
spoilersStörklappe(n), Bremsklappe(n)
spokeSpeiche
spoked wheelSpeichenrad
spot landingPunktlandung
spreader tubeAbstandsrohr
springFeder
spring mounted landing geargefedertes Fahrwerk
spruceFichtenholz
spruce joinerLeistenverbinder
spur, skidSporn
spur gear motorStirnrad-Getriebemotor
spur gear unitStirnradgetriebe
squarerechteckig
stabHöhenleitwerk
standoffAbstandsbolzen
stallStrömungsabriß
stalling characteristicsÜberziehverhalten
starbordSteuerbord
start motorStarten
static thrustStandschub
steamDampf
steam boilerDampfkessel
steelStahl
steel wing tonguesFlachstahlflächenbefestigung
steel tube fuselageStahlrohrrumpf
stencilSchablone
stemVordersteven
sternHeck
stiffstarr, steif
stiffness, rigiditySteifigkeit
stockAnkerstock, Leiste
STOL (short take off and landing)Kurzes Starten und Landen
stream lineStromlinie
stringerLängsspant
stripStreifen
strokeHub
strut mount(ing)Verstrebungshalterung
stunt flying, acrobatics, acrobatic flyingKunstflug
styrofoamStyro, Styropor
superheater flueÜberhitzer-Rauchrohr
superstructureAufbau, Überbau
supply voltageBetriebsspannung
surfaceOberfläche
suspensionFahrwerksfederung
sweepPfeilung
sweep backPfeilform
swept wingPfeilflügel
swing wingSchwenkflügel
switch harnessSchalterkabel
switch, interruptorSchalter




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Englisch - Deutsch / English - German​

T

tachometer, tachDrehzahlmesser
tail boom (helicopter)Leitwerksträger
tail braceLeitwerkstrebe
tail flutterLeitwerkflattern
tail rotorHeckrotor
tail skidSporn
tail wheelSpornrad, Heckrad
tail wheel legSpornradträger
tail windRückenwind
tailplaneHöhenleitwerk(s-Dämpfungsfl.)
take offabheben
tapGewindebohrer
tapeKlebeband
tape hingeStreifenscharnier (Scharnierband)
taperVerjüngung
temperature rangeTemperaturbereich
templateSchablone
thermalThermik
thermal bubbleThermikblase
thermal glidingThemiksegelflug
thicknessDicke
threadGewinde
thread hingeFadenscharnier
threaded control rodGewindestange
throttleDrossel, drosseln
throttleGashebel
throttle armDrosselhebel , -anlenkung
throw(Ruder-)Ausschlag
thrustSchubkraft
thrust washerDruckscheibe
tin can, canisterBlechdose
tip (wing tip), edging stripRandbogen (an Flügelspitze)
tip joinerSteckverbinder für Flügelohren
tissue coverPapierbespannung
to boxeinpacken
to cover withbeplanken
to importeinführen
to trimzurichten, anpassen, trimmen
tongueFlachstahl
tongue and grooveNut und Feder
toolWerkzeug
tooth pickZahnstocher
torqueDrehmoment
top viewDraufsicht
total energy compensationTotal-Energie-Kompensation
total energy tubeTEK-Düse
total heightGesamthöhe
total lengthGesamtlänge
towschleppen, abschleppen
tow hook, tow releaseSchleppkupplung
tow launchingSeilstart
tow ropeSchleppseil
towline release mechanismAusklinkvorrichtung
tow-plane, tugSchleppflugzeug
tracedurchpausen
trailing edge (= T.E.)Endleiste, Profilhinterkante, Flügelh.ka.
trailing edge of wingTragflügelhinterkante
trainer cordL/S-Kabel
transmitterFunksender
transmitter traySenderpult
transmitter TXSender
trawlerSchleppnetz-Fischerboot
triangleDreikant
triangulardreieckig
trimTrimmung
trim tabTrimmungsklappe (-ruder)
trimming for flightFlugzeug austrimmen
T-tailT-Leitwerk
tug, towboatSchleppdampfer
tuned pipeResonanzrohr
turbulator tapeTurbulator
turbulenceVerwirbelung
turn, curve (inward, outward)Kurve (nach innen, oder aussen)
turnbuckleSpannschloß
turningkurven
turtle deckRumpfrücken, rund
twin finsDoppelseitenruder
twin seaterZweisitzer
two-stroke engineZweitaktmotor




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Englisch - Deutsch / English - German​

U

undampedungedämpft
undamped elevatorPendelhöhenruder
underframeWagenchassis
upcurrent, upwash, ascending air currentAufwind
V

valveVentil
valve chamberSchiebergehäuse
valve chestSchieberkasten
valve clearance (adjustment)Ventilspiel (einstellen)
valve gear, -motionSchiebersteuerung
V-beltKeilriemen
velcro(w)Klettverschluß
veneerFurnier
ventEntlüftung
vertical fin widthSeitenruderhöhe
VTOL (vertical take off and landing)Vertikales Starten und Landen
vibrationSchwingung
vintagealtes Modell
V-tailV-Leitwerk




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Englisch - Deutsch / English - German​

W

warp resistantverwindungssteif
wash in, wash outVerwingung (positiv, negativ)
washerUnterlegscheibe, Distanzscheibe
washoutVerwindung, Flächenverwindung
waterlineWasserlinie
water-tube boilerWasserrohrkessel
wave soaringWellenflug
weather reportWetterbericht
webKurbelarm
web, staySteg
wedgeKeil
weightGewicht
weld, weldingschweißen
wheelRad
wheel assembly coverFahrwerksabdeckung
wheel chocksBremsklötze, -keile
wheel collar, colletStellring
wheel houseRadkasten
wheel house [naut.]Ruderhaus
wheel pantsRadverkleidung, Radschuh(e)
wheel with nylon rimLaufrad mit Nylonfelge
whistleDampfpfeife
white glue filletLeimraupe aus Weißleim
widthBreite
width of fuselageRumpfbreite
winch driverWindenfahrer
winch launchWindenstart
windWind
wind directionWindrichtung
wind strengthWindstärke
wind velocityWindgeschwindigkeit
windowFenster
windscreenFrontscheibe
winf ribTragflächenrippe
wingFläche, Flügel, Tragfläche(n)
wing areaTragflächeninhalt
wing bagFlügelschutztasche(n)
wing bag(s)Flächenschutztasche(n)
wing bagsTragflächen-Schutztaschen
wing center sectionTragflächenmittelstück
wing chordFlächentiefe, -sehne
wing fasteningTragflächenbefestigung
wing fixingFlügelbefestigung,Flächenhalterung
wing flap(s)Landeklappe(n)
wing flutterTragflügelflattern
wing joinerTragflügelverbinder
wing loadingFlächenbelastung, Tragflächenbelast.
wing mountFlächenbefestigung, Flügelhalterung
wing planformTragflächenform
wing rodRundstahl
wing rootTragflächenwurzel
wing root chordTragflächentiefe an Wurzel
wing root fairingFlächenansatz
wing saddle, wing seatTragflügelauflage
wing sparTragflügelholm
wing strut, supportFlächenabstützung
wing thicknessTragflächendicke
wing tipTragflächenspitze, Tragflächenende
wing tip floatAußenflügelschwimmer
wing tongueZungenkastenflächenstahl
wing under-sideFlächenunterseite
wing upper-sideFlächenoberseite
wing warpFlächenverzug
wing weightTragflächengewicht
wing/ aerofoil/ airfoilTragfläche
wire hoopDrahtring, Drahtöse
wire pin lockDrahtstiftverschluß
wire wrapDrahtumwicklung
wire(s)Drahtseil(e)
woodHolz
Woodruff keyScheibenfeder
wrapumwickeln
wrenchSchraubenschlüssel
wrist pinKolbenring
writingSchriftzug(e)




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Englisch - Deutsch / English - German​

X

Y

yaw stringFaden (beim Segler)
yawinggieren
yawing momentWenderollmoment
Y-connectorV-Kabel, Y-Kabel
Z

z-bendabkröpfen
z-bentabgekröpft
zoom launchSchuß (Hochstart),Hochstartschuß
 
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:

Neueste Beiträge

Ansicht hell / dunkel umschalten
Oben Unten