Nur mal so, ganz ehrlich, auch in den östlichen Bundesländern? Ich kenne ein paar Modellflieger die dafür ganz hervorragend russisch können.
Und ein Simulator wird physisch mit dem PC verbunden, ist also kein reines Softwareprodukt.
HorizonHobby nichts für deutsche Kunden?
- Ersteller Luftschleicher
- Erstellt am
-
- Schlagworte
- horizonhobby modellflugsimulator
- Status
Und ein Simulator wird physisch mit dem PC verbunden, ist also kein reines Softwareprodukt.
Hallo,
Einerseits sehe ich kein Problem darin, die Ware einfach wieder zurückzugeben, sollte man wegen fehlender Verständnis nicht damit klarkommen.
Ich umgehe das Problem dadurch, dass ich grundsätzlich nix von Horizon kaufe.
Andererseits bin ich erstaunt was immer noch für Mythen durch die Welt reisen. Sei es die vermeintliche Verpflichtung Ersatzteile jahrelang bereitstellen zu müssen oder die Mär von der deutschen Anleitung.
Wie weiter oben schon herausgearbeitet müssen lediglich die Sicherheitshinweise in der Landessprache bzw. einer gängigen Spache vorhanden sein.
Unsere Anleitungen sind seit vielen Jahren nur noch auf englisch verfasst. Lediglich die Sicherheitshinweise werden zusätzlich noch in deutsch und französisch zusätzlich angegeben. Und das hält seit Jahren jeder Zertifizierung bei ext. Prüfstellen Stand.
Also bitte nicht immer alles nachplappern, was irgendwo fälschlicherweise preisgegeben wird.
Gruß
Onki
Einerseits sehe ich kein Problem darin, die Ware einfach wieder zurückzugeben, sollte man wegen fehlender Verständnis nicht damit klarkommen.
Ich umgehe das Problem dadurch, dass ich grundsätzlich nix von Horizon kaufe.
Andererseits bin ich erstaunt was immer noch für Mythen durch die Welt reisen. Sei es die vermeintliche Verpflichtung Ersatzteile jahrelang bereitstellen zu müssen oder die Mär von der deutschen Anleitung.
Wie weiter oben schon herausgearbeitet müssen lediglich die Sicherheitshinweise in der Landessprache bzw. einer gängigen Spache vorhanden sein.
Unsere Anleitungen sind seit vielen Jahren nur noch auf englisch verfasst. Lediglich die Sicherheitshinweise werden zusätzlich noch in deutsch und französisch zusätzlich angegeben. Und das hält seit Jahren jeder Zertifizierung bei ext. Prüfstellen Stand.
Also bitte nicht immer alles nachplappern, was irgendwo fälschlicherweise preisgegeben wird.
Gruß
Onki
franz hintermann
User
Willkommen in der Monopolisierung. Unternehmen in deutschland sind verpflichtet eine deutsche anleitung mitzuliefern. Sie haben also einen Wettbewerbsnachteil gegenüber den global Playern. Die werden immer größer, die regionalen verschwinden(gibt natürlich noch mehr punkte).
Diese global player haben eine macht erreicht, die teilweise regierungen (auch unsere) unter druck setzen kann.
Da wäre ich mir nicht sicher, ob man bereits installierte Software zurück geben kann...
Mal wieder ein Bereich, in dem wir Deutsche herausragend sind, gibt ja so viele, mit denen wir uns überlegen fühlen.
Es gibt wohl keine Nation auf der Erde, die so bereitwillig und demütig ihre kulturelle Identität bezüglich ihrer Sprache aufgibt wie die Deutschen. Allerdings, man kann nur etwas aufgeben, wenn man etwas hat.......
Meinrad
Es gibt wohl keine Nation auf der Erde, die so bereitwillig und demütig ihre kulturelle Identität bezüglich ihrer Sprache aufgibt wie die Deutschen. Allerdings, man kann nur etwas aufgeben, wenn man etwas hat.......
Meinrad
ChrRalf
User
Selbst wenn es 100 Millionen wäre, wieviele davon sind Modellflieger, die auch noch Interesse an einem RC Simulator haben? Zumal es ja auch noch einen (einige) Mitbewerber gibt! Das da nicht auf "Teufel komm heraus" lokalisiert wird hat, meiner Meinung nach, nichts mit Arroganz, sondern hauptsächlich auch mit wirtschaftlichen Überlegungen zu tun.
Markus Korn
Vereinsmitglied
OK und aufgeräumt.
Bitte beim Thema bleiben.
Bitte beim Thema bleiben.
Domowoi
User
Mal abgesehen von den Gesetzen etc. @Luftschleicher ich würde mich anbieten dir beim einrichten zu helfen wenn du Probleme hast. ZB WhatsApp Videoanruf oder sowas. Schreib mir einfach eine Nachricht.
Ich habe den RF 9.5 und habe auch bisschen gebraucht bis ich alles richtig eingestellt hatte. Die Kanal-Logik im Realflight ist wohl direkt von Spektrum übernommen also das ist nicht ganz so easy wie damals beim Aerofly Professional Deluxe.
Ich habe den RF 9.5 und habe auch bisschen gebraucht bis ich alles richtig eingestellt hatte. Die Kanal-Logik im Realflight ist wohl direkt von Spektrum übernommen also das ist nicht ganz so easy wie damals beim Aerofly Professional Deluxe.
Das ist schlicht falsch. Helihans hat das genau richtig beschrieben. Eine fehlende deutsche Bedienungsanleitung ist ein Sachmangel. Wird das Produkt in D verkauft oder richtet sich der Verkäufer an Kunden aus D muss auch eine D Bedienungsanleitung beiliegen. Wie detailliert diese sein muss ist allerdings nicht vorgegeben.
Wenn man mit der Anleitung also nicht zurecht kommt sollte man einfach den Verkäufer auffordern die Anleitung zu übersetzen. Weigert er sich, dann einfach den Kauf rückabwickeln und sich bei der Aufsichtsbehörde beschweren. Das geht ganz einfach online. So bekommt man Verkäufer dazu sich an die geltenden Gesetze zu halten.
swoop
User
Bei wievielen Modellen liegt keine oder nur eine rudimentäre Bedienungsanleitung /Bauanleitung dabei, und es wird kein Theater daraus gemacht. Wir alle kennen die Fragen im Forum nach Einstellwerten, EWD, Motorsturz und ähnlichem.
Nur in diesem besonderen Fall mag sich die Modellbauseele gar nicht beruhigen. Hängt das vielleicht damit zusammen, dass dieser Simulator von HH vertrieben wird?!
Nur in diesem besonderen Fall mag sich die Modellbauseele gar nicht beruhigen. Hängt das vielleicht damit zusammen, dass dieser Simulator von HH vertrieben wird?!
Eisvogel
User
Ja klar, man kann auch mit Kanonen auf Spatzen schießen.
So bekommt man nicht nur Verkäufer dazu sich an Gesetze zu halten, sondern auch dazu Kleinzeug, bei denen sich eine Übersetzung nicht lohnt, nicht mehr zu importieren.
Kann man dann direkt in Chinesien bestellen, da wird dann die (eigene) Übersetzung spaßig.
S_a_S
User
es gibt tatsächlich einen gesetzlich formulierten Anspruch auf eine Deutsche Bedienungsanleitung
Dies bezieht sich aber nur auf die Sicherstellung von "Schutz von Sicherheit und Gesundheit". Bei einem Flugsimulator ist dies nicht gegeben. Und auf dem Karton (das ist ggf. auch ausreichend, um einer solchen Pflicht nachzukommen), lassen sich die erforderlichen Umfänge wie Herstelleradresse oder Importeur (bei Direktbestellung ist der Importeur der Besteller!) und ggf. ein Verweis auf Internetseiten auch unterbringen.
Grüße Stefan
Dies bezieht sich aber nur auf die Sicherstellung von "Schutz von Sicherheit und Gesundheit". Bei einem Flugsimulator ist dies nicht gegeben. Und auf dem Karton (das ist ggf. auch ausreichend, um einer solchen Pflicht nachzukommen), lassen sich die erforderlichen Umfänge wie Herstelleradresse oder Importeur (bei Direktbestellung ist der Importeur der Besteller!) und ggf. ein Verweis auf Internetseiten auch unterbringen.
Grüße Stefan
Das vermutest Du. Gehe aber nicht von Dir aus, sondern stelle Dir den "DAU" vor: "Der Dongle muss doch sicher irgendwie mit Strom versorgt werden, aber wie bekomme ich den jetzt an die Steckdose..."
So kommen in die Anleitungen von vielen Geräten Warnhinweise, die für technisch Versierte völlig absurd sind. Juristen gehen aber immer vom schlimmsten aus. Anleitungen dienen daher meist nicht mehr dem ursprünglichen Zweck, sondern der juristischen Absicherung.
PS: Das ist aber eher ein gesellschaftliches Problem, als eine Fragestellung im Fachforum
S_a_S
User
Software fällt sicher nicht unter die Spielzeugrichtlinie
Und auch nicht unbedingt unter die Maschinenrichtlinie
www.komnet.nrw.de
weil die Software nicht zur Steuerung einer Anlage benutzt wird.
Die Dokumentation der Stromversorgung der "Fernsteuerung" ist auf S. 16 - braucht keine Übersetzung
"Warning, Safety, Precaution", Ausrufezeichen etc. wie sie zuhauf in amerikanischen Anleitungen gefunden werden (die haben ein viel "übleres" Produkthaftungsrecht), finden sich nicht zum Gebrauch des Produkts im Handbuch - nur als Hinweis für sicheren "Flug"betrieb.
Man könnte sich bei wildem Flugbetrieb ja auch mit dem Kabel erdrosseln... Dem DAU sind da keine Grenzen gesetzt.
Grüße Stefan
Und auch nicht unbedingt unter die Maschinenrichtlinie
KomNet - Müssen wir die Oberfläche unserer Software und die Bedienungsanleitung in die jeweilige EU-Amtssprache übersetzen lassen?
Müssen wir die Oberfläche unserer Software und die Bedienungsanleitung in die jeweilige EU-Amtssprache übersetzen lassen?
www.komnet.nrw.de
Die Dokumentation der Stromversorgung der "Fernsteuerung" ist auf S. 16 - braucht keine Übersetzung
"Warning, Safety, Precaution", Ausrufezeichen etc. wie sie zuhauf in amerikanischen Anleitungen gefunden werden (die haben ein viel "übleres" Produkthaftungsrecht), finden sich nicht zum Gebrauch des Produkts im Handbuch - nur als Hinweis für sicheren "Flug"betrieb.
Man könnte sich bei wildem Flugbetrieb ja auch mit dem Kabel erdrosseln... Dem DAU sind da keine Grenzen gesetzt.
Grüße Stefan
fastandslow
User
Vielleicht mit Joe Biden wird es anders ! Als gebürtiger Englander lese ich, falls vorhanden, die Anleitungen in Englisch und in Deutsch durch. Da tauchen immer wieder Unterschiede auf. Manche Anleitungen sind sogar besser verständlich als das Original. Trotzdem finde ich es schwach wenn man gar nichts anbietet. Als Staufenbiel von Horizon Hobby übernommen wurde habe ich einige E-Mails nach Amerika geschickt um auf fehlenden Internetseiten auf Deutsch hinzuweisen.
heißt!
Dix
User
So siehts tatsächlich aus.
Deswegen äußert er sich hier auch entsprechend [ironie] häufig [/ironie] dazu.
Er hat ja dasselbe wortgleiche (!) Posting in nicht weniger als VIER RC-Network-Unterforen gleichzeitig platziert!
Und es sind seine einzigen Äußerungen
Und bei RCLine auch gleich noch.
Und google weiß bestimmt, wo sonst noch...
EDIT: Irgendwie spinnt der Browser. Bei mir sind die URLs jeweils einmal angegeben. Im fertigen Posting dann jeweils doppelt angezeigt. Sehr merkwürden datt.
EDIT2: Nach "Bearbeiten" abgeschickt. (War ja nur EDIT1 eingetragen) wieder "normal" die Anzeige.
- Status
