RC-Network Sprachumstellung

Hallo Holger!

Ich weiß zwar nicht, wie Du das gemacht hast, oder wer das gemacht hat, aber das ist ja einfach nur toll, einfach zum ablachen. Spitze!!

Grüße von Uwe :)
 

B. de Keyser

Vereinsmitglied
Hei,

musi dann ab nu alls zweemal posten?
Odder is det een dauerndes Bäck-Ap?
(vieleich falls et de Verein in 100 Jahr mal doch nit me gebe sullt?)

(Übersetzt dat mal in richtig schwäbbisch)

Klasse gemacht.

Bernd
 

Charly

User
AArgh, der Fensterflieger :D :D

Die Engine der Heidelberger ist rattenscharf schnell :eek:
Aber allein die Idee ;)
bibi
Ronny

[ 08. Mai 2002, 09:33: Beitrag editiert von: Charly ]
 

eddy

User
einfach klasse, ich verstehe zwar nur Hoch, Hessisch und Bayerisch aber da ich Beruflich warscheinlich ins Schwabenland komme, kann ich ja schon mal üben.

Einfach klasse, diese Simultanübersetzung.
 

Thommy

User †
Oifach guat,
wenns au an menche egga a bissle klemmt.
so ischs halt wenn sich gelbfiassler am schwäbischä
probiräd.
drotzdem ma fialt sich glei wia dr hoime.
wirglich schpitze dae link.
so jtzt muaß i abr no was schaffe, dass mir au moal zu ma haissle langet
gruass Thommy

[ 08. Mai 2002, 10:06: Beitrag editiert von: Thommy ]
 

Muckla

User
I break together. Demnächst mache ich meine Web-Sites nur noch in GIF, JPG und PNG :D :D :D
 

Thommy

User †
Hoi Schtefan,
i konnt net widersteä ond hab mol dain bericht zum Swift mr uf schwäbisch durchgläsa. i moin des zaigt des Modell imma ganz neia Licht.
Gruass Thommy
 

Muckla

User
wie heißt denn Swift auf schwäbisch???
Durmschwäble?

[ 08. Mai 2002, 13:59: Beitrag editiert von: Muckla ]
 

B. de Keyser

Vereinsmitglied
Grad nochmal geguckt, und damit ist auch meine Frage beantwortet: man muß nur einmal posten, denn aktuelle Antworten tauchen auch schon auf!!

Bernd
 

Ingo Seibert

Vereinsmitglied
Saamol,

wie hennern des gmacht?? Granademäßig stark, dät ih mol sah :D

Grießle vonnem Ex-Schwob ;)

P.S: I han grad nomol nochguggt, der sell Huadsembel hot mei "d_e_s" in "vom" g´ändert... A wengele dro schaffe miant ner scho no :D

[ 08. Mai 2002, 13:56: Beitrag editiert von: Ingo Seibert ]
 

Charly

User
Wer setzt das jetzt auf bayrisch um ? :D

%{
/* Deutsch nach Schwaebisch Uebersetzer
To compile: lex schwob.x
cc -o schwob lex.yy.c -ll
und schwob ist das binary. Pfeift Eure schoensten Texte durch !

rza@aifb.uni-karlsruhe.de bzw.
zabka@infpav4.kfk.de ( Ralf Zabka )

---
Die Adresse stimmt nicht mehr, zur Zeit (Ende 1997)
ist sie Ralf_Zabka@HP-Sweden-om2.om.hp.com.

webschwob unterscheidet sich vom originalen schwob
nur durch das erste Pattern. Verantwortlich dafuer
ist Markus Demleitner (msdemlei@mathi.uni-heidelberg.de).
Ausserdem: Kompilation auf GNU-basierten Systemen mit
flex webschwob.lex;gcc -o webschwob lex.yy.c -lfl

Demi
*/
%}
end [ \.,!\?\)\(\n]
%%
\<[^>]*\> ECHO;
"&".[^;]*";" ECHO;
Wochen printf("Woche");
" ge"/[d-gk] printf(" ");
" ge"/[^"be"h"rn"] printf(" g");
"Ein" printf("Oi");
" eines " printf(" von a ");
" dieser " printf(" von dene ");
" des " printf(" vom ");
" diesem " printf(" dem ");
" richtig" printf(" recht");
" heb"/("t"|"en") printf(" lupf");
" halten " printf(" heben ");
" etwas"/{end} printf(" ebbes");
" auch"/{end} printf(" au");
" n"[ao]"ch " printf(" no ");
" Guten Tag " printf(" Gruess Gott ");
"hat" printf("hedd");
"habe"n? printf("hend");
"ein"e? printf("oi");
"en Sie" printf("et Sie");
"jenige"[rsmn]? ;
"welche"[rsmn]? printf("wo");
[Ww]"essen" printf("%cem sai",yytext[0]);
"he"?"runter" printf("raa");
"hin"("ab"|"unter") printf("naa");
("he"?|"hi")[nr]"auf" printf("%cuff",yytext[2]);
[Dd]"as" printf("%ces",yytext[0]);
da?"ran" printf("dro");
" d"[ae]"nn" printf(" noh");
" den" printf(" den");
" nein" printf(" hanoi");
" sehr"/{end} printf(" saumäßich");
"nicht mehr" printf("nemme");
" die"/{end} printf(" d");
[Nn]"ichts"/{end} printf("%cix",yytext[0]);
[Nn]"icht" printf("%cedd",yytext[0]);
"tiell" printf("ziell");
"tion" printf("zion");
"ach" printf("ach");
"einge" printf("oig");
"ange" printf("og");
"uch" printf("uch");
"au" printf("au");
"ck" printf("gg");
"eu" printf("ei");
"ie"/(b|"hs") printf("ia");
"ja" printf("joo");
"ph" printf("f");
[Ss]p printf("%cchb",yytext[0]);
[Tt]h printf("%ch",yytext[0]);
"ut"/t?e printf("uad");
"zu"/[^bdegl-prtz] printf("z");
"p" printf("b");
"t" printf("d");
"auchen$"/{end} printf("auche");
"sschen"/{end} printf("ssle");
"schen"/{end} printf("sche");
"chen"/{end} printf("le");
" "[Ww]"ir"/{end} {yytext[1]-=10; printf(" %cir",yytext[1]);}
"ern"/{end} printf("eret");
[ DMSdms]"ich"/{end} printf("%ci",yytext[0]);
"mal"/{end} printf("mol");
"on"/{end} printf("o");
"ig"/{end} printf("ich");
[bd-gmk]e/{end} printf("%c",yytext[0]);
"pe"/{end} printf("b");
e[lrs]/{end} printf("%c",yytext[1]);
("st "[Dd]u|"st")/{end} printf("sch");
"en"/{end} printf("e");
[Ss]t printf("%cchd",yytext[0]);
"!" printf(", hajo, so isch des !");
%%
 

Yeti

User
Was, so oifach isch des?

Das kann ja sogar ein überzeugtes Nordlicht verstehen. Aber das geht sicherlich auch andersrum: Dann können Schwaben am Ende wirklich alles (sogar Hochdeutsch)

Servus! :D

Immr oi Handbreid Wassr undr dr Maschtschbidze, hajo, so isch des!

[ 08. Mai 2002, 16:18: Beitrag editiert von: Yeti ]
 

Gerald Lehr

Moderator
Teammitglied
Ha no, des ich doch oifach guat, odr net.

wie heißt denn Swift auf schwäbisch???
Durmschwäble?
Ha noi du Sempel, wenn scho Schwälble, gell?

Machet weidr so, au dia Fischköpf kennet Schwäbisch lerna.
 
Genau !
S'Schwäbsche ruult hald ganz gwaldig !!
Wenn ich die Monarchie wieder einführe, wird schwäbisch zur Weltsprache ernannt !! :D :) :D :) :D :D

[ 09. Mai 2002, 00:42: Beitrag editiert von: Christoph Braendle ]
 
Oben Unten