• Liebe RC-Network Benutzer: Bitte beachtet, dass alle Passwörter zurückgesetzt wurden. Mehr dazu in den News...

    Momentan sind leider keine Neuregistrierungen möglich, um eine schnelle Unterstützung der bereits registrierten Benutzer zu ermöglichen.

Wörterbuch für Modellbauer (Deutsch ⇒ Englisch)

Wörterbuch für Modellbauer


Erarbeitet von Konrad Kunik
WÖRTERBUCH/DICTIONARY​

Leo und der bevorzugte Internet Suchdienst machen es leicht, Übersetzungen zu finden. Diese sind jedoch häufig irreführend oder sogar falsch, sobald es um spezielle Fachausdrücke eines bestimmten Bereiches geht. Daher gibt es hier diese Zusammenfassung von Übersetzungen aus dem Fachbereich des Modellbaus.

Fehlende Begriffe können im WIKI vorgeschlagen werden. Diese werden dann in regelmäßigen Abständen hier in diese Liste eingetragen.



Deutsch ⇒ Englisch
A61
B56
C4
D40
E34
F73
G51
H52
I14
J2
K65
L56
M32
N15
O4
P24
Q12
R44
S157
T42
U18
V51
W32
X1
Y1
Z23
Englisch ⇒ Deutsch
A58
B64
C102
D35
E26
F65
G26
H36
I26
J3
K3
L27
M31
N16
O13
P40
Q2
R58
S124
T77
U4
V14
W74
X1
Y4
Z1




[PAGE]Buchstabe A[/PAGE]
WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

A
Abachi obechi
abdecken cover
Abdeckhaube canopy
abdichten, Abdichtung seal, sealing
Abfall scrap
abheben take off
Abmessung measurement, dimension
Absaufer downdraft, sink
abschrägen bevel
Abspannung, Verstrebung bracing
Abstandsrohr spreader tube
Abstandsscheibe shim
Abstieg descent
Absturz crash
Achse axle
Achslager axle box
Achslagerhalter hornblock
Ader conductor, lead, wire
Ader, abgeschirmt screened core
aerodynamisch aerodynamic
aerodynamischer Auftrieb aerodynamic lift
Ahornholz maplewood
Akku battery
Akkumulator rechargeable battery pack
Akkuweiche battery switch
altes Modell vintage
Anbau, montieren mount
Ankerstock, Leiste stock
Anpassen fit, adjust
Ansaugkrümmer intake pipe
Anstellwinkel angle of attack
Antenne aerial, antenna
Antriebsritzel pinion
Anweisung, Anleitung instruction
Anzahl, Stückzahl quantity
ARF (fast flugfertig) almost ready to fly
Aufbau, Überbau superstructure
Aufdoppelung doubler
aufkleben glue
Aufleimer cap strip
Aufpreis extra charge
aufsteigen climb, rise, ascend
Aufstieg climb
Auftrieb lift
Auftriebsanstieg lift slope
Aufwind upcurrent, ascending air current
Ausschlag (Ruder) deflection
Ausdehnung, Dampfdehnung expansion
auskehlen, abfasen chamfer
Auskehlung, Hohlrinne chamfer
Ausklinkvorrichtung mechanism towline release
Auspuff exhaust, exhaust pipe
ausrüsten equip
ausschneiden cutting out of
Außenflügelschwimmer wing tip float
Außengewinde male thread
Aussenlooping outside loop
Aussparung recess [tech.]
austauschbar interchangeable
auswiegen balance
Autoschleppstart autotow


[PAGE]Buchstabe B[/PAGE]
WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

B
Balken, Schiffsbreite beam
Ballast ballast
Ballastrohr ballast tube
Ballasttank ballast tank
Balsabrett balsa sheet
Balsaholz balsa
Bau building
Bauanleitung building instructions
Baubrett building board
Baugenauigkeit accuracy of construction
Baukasten kit
Befestigung mounting
Benzin gasoline, gas
beplanken to cover with
Beplankung covering, planking, sheeting
beschädigt damaged
Beschlag fitting
Beschreibung description
Bespannmaterial covering material
Bespannpapier covering tissue
Bespannung covering, skin of fabric
betreiben operate
Betriebsanleitung instruction manual
Betriebsart operating mode
Betriebsdrehzahl operating engine speed
Betriebsspannung supply voltage
Betriebs- Laufzeit running time
Bezugsflügeltiefe mean aerodynamic chord
biegen bent
biegsame Schubstange flexrod
Birkenholz birch wood
Blaupause blue print
Blech sheet metal
Blechdose tin can, canister
Blechschraube sheet metal screw
Blei lead
Boden bottom
Bodeneffekt ground effect
Bodenstart rise off ground
Bohrer drill
Bohrung bore
Bolzen bolt
Bowdenzug bowden cable, snake
Breite width
Bremse break
Bremsklötze, -keile wheel chocks
Brenner burner
Brücke bridge
Buchenholz beechwood
Buchse bushing
Buchstabensatz set of letters
Bug bow
Bügeleisen electric iron
Bügelfolie heat shrink film
Bugfahrwerk noseleg
Bugrad nose wheel


[PAGE]Buchstaben C, D[/PAGE]
WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

C
ca., etwa approximate, approx.
Canardflügel canard foreplane
CfK (Kohlefaser verst. Kunstst.) carbon
Cockpitausbausatz cockpit interior set
D
Dampf steam
Dampfkessel steam boiler
Dampfpfeife whistle
Dampfsammelkasten, Überhitzer heater, superheater
Dauerflug duration flight
Deck deck
Deckrippe facing rib
Dekorbogen decal sets or sheets
Dichtung gasket
Dicke thickness
Distanzflug distance flight
Distanzscheibe washer
Doppeldecker biplane
Doppelklebeband double-sided tape
Doppelseitenruder twin fins
Drahtring, Drahtöse wire hoop
Drahtseil(e) wire(s)
Drahtstiftverschluß wire pin lock
Drahtumwicklung wire wrap
Draufsicht top view
Drehbank lathe
Drehimpils angular momentum
Drehmoment torque
Drehschieber rotary valve
Drehzahl revolution
Drehzahlmesser tachometer, tach
dreieckig triangular
Dreikant triangle
Drossel, drosseln throttle
Drosselhebel, -anlenkung throttle arm
Druckanschluß exhaust pressure, pressure fitting
Druckscheibe thrust washer
Druckwiderstand pressure drag
Dübel dowel
Durchmesser diameter
durchpausen trace
Düse nozzle
Düsennadel needle valve
Düsennadelverlängerung needle valve extension
Düsentriebwerk jet engine



[PAGE]Buchstabe E[/PAGE]
WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

E
Ein-Aus-Schalter on/off switch
Einbau installation
Einbauzeichnung installation drawing
einführen to import
eingebaut(en) built in, installed
Einhängesystem hooking-in system
Einlage insert
Einlaß, Einströmung inlet, intake
einlaufen (Motor) break in, run in (engine)
einpacken to box
Einsatz inset
Einsitzer single seater
Einstellschraube adjusting screw
Einstellwinkel angle of setting
Einstellwinkeldifferenz longitudal dihedral
Einstellwinkel-Keil incidence block
Einziehfahrwerk retractable undercarriage, gear
el. Sicherung fuse
elektrisch angetrieben electric powered
Empfänger receiver RX
Empfindlichkeit sensitivity
Endanflug (in der Platzrunde) final
Endleiste trailing edge (TE)
Endrippe end rip
Entenflugzeug canard aircraft
Entenflügel canard wing
entgraten deburr
entladen discharge
Entlüftung vent
Entwurf design, draft, sketch, outline
Epoxidharz, harzen epoxy
Epoxiplatte epoxiplate
Erregerspule source coil
Ersatzteil spare part



[PAGE]Buchstabe F[/PAGE]
WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

F
Faden (beim Segler) yaw string
Faden (naut.) fathom
Fadenscharnier thread hinge
Fahrwerk landing gear, undercarriage
Fahrwerksabdeckung wheel assemb. cover, landing gear cov.
Fahrwerksfederung suspension
falzen, Falz beading
Farbe paint
farblos colorless
Feder spring
Federring, -scheibe lock washer
Feile, Archiv file
Fenster window
Fernlenkmodell radio control model
Fernsteuerung R/C gear
Fertigmodell finished model
Fesselflug control line
Fett, fetten grease
fett (Mot.einst.) rich (engine)
Fichtenholz spruce
Fläche, Flügel, Tragfläche(n) wing
Fläche, Gebiet area
Flächenabstützung wing strut, support
Flächenansatz wing root fairing
Flächenbefestigung wing mount
Flächenbelastung wing loading
Flächenhalterung wing fixing
Flächeninhalt wing area
Flächenoberseite wing upper-side
Flächenschutztasche(n) wing bag(s)
Flächentiefe, -sehne wing chord
Flächenunterseite wing under-side
Flächenverwindung washout
Flächenverzug wing warp
Flachschieber slide valve
Flachstahl tongue
Flachstahlflächenbefestigung steel wing tongues
Flaggensatz flag set
flattern flutter
fliegen, flog, geflogen fly, flew, flown
Flosse fin
Flugbahn flight path, trajectory
Flügelbefestigung wing fixing
Flügelhalterung wing mount
Flügelhinterkante trailing edge
Flügelmutter butterfly nut
Flügelschutztasche(n) wing bag
Flügeltiefe chord
flugfertig ready to fly
Fluggeschwindigkeit air speed
Flugmodell flying model, glider rnodel
Flugmodellbau model airplane construction
Flugmodellsport model airplane flying
Flugmodellwettbewerb model aircraft competition
Flugverhalten flight characteristics
Flugzeug airplane
Flugzeug aus Hand starten hand launch
Flugzeug austrimmen trimming for flight
Flugzeug auswiegen establish CG position
Flugzeugschlepp aerotow, towing by aircraft
Flugzeugsperrholz air-ply(wood)
Flugzeugzelle airframe
Föhn heat gun/hair dryer
Frästisch router table
Fregatte frigate
freier Entwurf free-lance design
Frequenztafel frequency marker board
Frontscheibe windscreen
Fühlerlehre feeler gauge
Funkempfänger receiver
Funkfernsteuerung, Fernsteuerung radio control, remote control
Funksender transmitter
Furnier veneer



[PAGE]Buchstabe G[/PAGE]
WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

G
Gabelkopf clevis, quicklink
Gas, Benzin (am.) gas
Gashebel throttle
gedämpfte(s) shock absorbing
gefedertes Fahrwerk spring mounted landing gear
gegen den Wind into the wind
gegen den Uhrzeigersinn counterclockwise
Gegenanflug (in der Platzrunde) downwind leg
gegenläufige Propeller contra-prop
Gehäuse case
Gehäuserückwand backplate
gekoppelte Quer- und Seitenruder coupled ailerons and rudder
gelegentlich occasionally
Gelenk link
Gemischregelungsnadel, -schraube mixture control valve
gepfeilter Flügel swept wing
gerissene Figur fliegen performing flight manuevers
gesamt-, ü. a. overall
Gesamthöhe total height
Gesamtlänge total length
gestanzt die cut
gestrichelte Linie dotted line
Getriebe gear, gear box
Getriebeübersetzung gear ratio
Gewicht weight
Gewinde thread
Gewindebohrer tap
Gewindestange threaded control rod
GFK GRP, epoxy glass resin
gieren yawing
gießen cast
Gießform, Abdruck mould
Glasband(er) fiberglass strip(s)
Glasfasergewebe fiberglass cloth
Glasfasern fiberglass or glass fiber
Glasgewebe fiberglas cloth
gleiten glide
Gleiter, Segelflugmodell glider
Gleitwinkel angle of glide or descent
Gleitzahl glide angle
Glühkerze glow plug
Glühzünder glow engine
Grat burr
Griff, Handrad handle
Größe (eines Modells) size (of a model)
Grundierung primer
Gummi (Befestigungs) (wing retaining) rubber bands
Gummiseil bungee
Gurtsatz harness set
Gußeisen cast iron (c.i.)
Gußteil casting



[PAGE]Buchstabe H[/PAGE]
WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

H
Halterung mount
Handlauf, Griffstange handrail
Handschuh glove
Handstart hand launching
Hang slope
hängender Motor inverted engine
Hangflug slope soaring
Hangkantenfliegen flying close to slope
Hangsegeln, Hangflug hill or slope soaring
Hangwind slope wind, upcurrent due to a slope
Härter hardener
Hartholz hardwood
Hartkleber balsa cernent
hartlöten hard soldering, braze, silver solder
Harz resin
Haubenrahmen canopy frame
Hauptdeck main deck
Hauptfahrwerk main land. gear, main legs, m. underc.
Hauptholm main spar
Hebel, -arm lever
Heck stern
Heckrad tail wheel
Heckrotor tail rotor
Hersteller manufacturer
Himmel sky
hinterer Schwerpunkt rear CG
Hobel, hobeln plane
hoch high
Hochauftriebsprofil high lift airfoil
Hochdecker-Modell high wing airplane model
Hochgeschwindigkeitsabriß high speed stall
Hochstart high start
Hochstarthaken high start hook, tow hook
Hochstartschuß zoom launch
Hochstartseil elastic launching cord, towline
Hochstartseil mit Gumrni high start with rubber cord
Höhenleitbreite elevator width
Höhenleitwerk horizontal stabilizer
Höhenleitwerk stab
Höhenleitwerk(s-Dämpfungsfl.) tailplane
Höhenleitwerk-Pendel elevator - all-moving
Höhenleitwerksfläche elevator area
Höhenleitwerksflattern elevator flutter
Höhenruder elevator
Höhenverlust height loss
holen gehen collect, retrieve
Holm spar, longeron
Holz wood
Holzschraube screw
Hub stroke
Hubraum displacement
huckepack piggy back



[PAGE]Buchstaben I, J[/PAGE]
WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

I
ich bevorzuge Kartons I prefer cardboard boxes
im Uhrzeigersinn clockwise
Impuls momentum
in einem Karton in a cardboard box
in Formen gebaut moulded
in max. möglicher Höhe fliegen flying at maximum altitude
Inbetriebnahme putting into operation
Inbus-Schraube hexagon socket
induzierter Widerstand induced drag
Innendurchmesser i. d., inside diameter
Innengewinde female thread
Innenlooping, Looping loop
Innensechkant hexagonal socket head
Isolierstück insulator
J
jedes getrennt in einer Kiste each in one box
Justierung adjustment, setting



[PAGE]Buchstabe K[/PAGE]
WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

K
Kabinenhaube canopy
Kabinenrahmen cabin frame
Kabinenverschluss canopy lock
Kanal, Funk- channel
Kanalabstand channel separation
Karton cardboard box
Kasten, Kiste box
Kastenholm box spar
Kastenrumpf box fuselage
Keilriemen V-belt
Kessel boiler
Kieferholz pine
Kiel keel
Kipphebel rocker arm
Kipphebeldeckel rocker box
Kiste box
Klammer, Halter, Schelle clamp, bracket
Klappe(n) flap(s)
Klappenscharnier flap hinge
Klapptriebwerk retractable engine
Klebeband tape
Klebebild(er) decal(s)
Kleben, Kleber glue, stick, adhere to, cement
Klebstoff adhesive
kleines Ruderhorn small controlhorn
Klettverschluß velcro(w)
Klippenflug cliff soaring
Kohlenstofffaser carbon fiber
Kolben piston
Kolbenbolzen piston pin, wrist pin
Kolbenmotor piston engine
Kolbenring piston ring
Kondensator (Dampf-) condenser
Kontermutter locknut
Konus, Düse cone
Kopfstütze head rest
Kraftstoff fuel
Kraftstoff ansaugen priming
kraftstoffbeständig gasoline-resistant
Kraftstoffleitung fuel line
Kraftstofftank fuel tank
Kreisel gyro
kreisen in Thermik circle in a thermal
Kröpfung, Versatz offset
Krümmer, Auspuff- header
Kugelgelenk ball joint
Kugellager ball bearing
Kunde customer
Kunstflug acrobatic flying stunt flying, acrobatics,
Kunstflugprogramm acrobatic flying program
Kunstflug-RC-Segler acrobatic RC sailplane
Kunstflugtank clunk tank
Kunststoffschraube nylon bolt
Kupfer cooper, cr.
Kupplung clutch
Kurbel, Kröpfung crank
Kurbelarm web
Kurbelgehäuse crankcase
Kurbelgehäusebelüftung crankcase breather
Kurbelwelle crankshaft
Kurve (nach innen, oder aussen) turn, curve (inward, outward)
kurven turning
Kurvenflug spiraling
Kurzes Starten und Landen STOL (short take off and landing)
Kurzschluß short-circuit



[PAGE]Buchstabe L[/PAGE]
WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

L
L/S-Kabel trainer cord
Lack lacquer, paint, varnish
Ladebuchse charge socket
Ladekabel charger cord, leads
laden charge
Lader, Ladegerät charger
Ladestrom charging current
Lage, Schicht layer
Lager, Lagerung bearing
Lagerschale axle brass (am.)
Laminare Ablösung laminar separation
Laminarprofil laminar wing section/airfoil
Laminarströmung laminar flow
Landeklappe landing flap, spoiler, airbrakes
Landeklappe(n) wing flap(s)
Landung landing
Länge length
Langkessel, Kesseltrommel barrel
Langsamflug slow flight, stalling flight
Längsspant stringer
Längsträger longeron
Last (Gewicht) load
Lastensegler cargo glider
Laubsäge fret saw
Laufbuchse liner, sleeve
Laufrad mit Nylonfelge wheel with nylon rim
Laufzeit running time
Leerlauf idle
Leerlaufnadel idle needle
Lehre (Meß-) gauge
Leim glue
Leimraupe aus Weißleim white glue fillet
Leistenverbinder spruce joiner
Leistungsflugzeug high performance airplane
Leitwerk empennage, tail feather, tail unit
Leitwerkflattern tail flutter
Leitwerksträger (Helikopter) tail boom
Leitwerkstrebe tail brace
lieferbar available, deliverable
Lindenholz basswood
links(seitig), Backbord port
Loch hole
löten solder
Löthülse (aus Messing) brass solder connector
Lötöse solder type el. connector
Luft air
Luftfahrt aviation
Luftführungskanal air duct
Luftpolsterfolie bubble wrap
Luftschraube(n) propeller, air screw, airscrew
Luftspalt air gap
Luftstrahl air jet
Luftströmung air current, flow or stream
Lufttemperatur air temperature
Luftwiderstand drag
Luke hatch



[PAGE]Buchstabe M[/PAGE]
WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

M
mager (Mot.einst.) lean
Mammutbaumholz redwood
Maserung grain
Maßstab 1:1 full size
Maßstäb(e) (naturgroß, reduziert) scale (full size, reduced scale)
Maßstab, Waage scale
mehrfach-V-Form polyhedral
Messing brass
Messingrohr brass tubing
Messingstreifen brass strip
Mikrofon microphone
Mittellinie center line, CL
Mittelstück centre piece
mittlere Tiefe mean chord
Mitwind down wind
Modell model
Modell, vorbildgetreues scale model
Modellbau modelling
Modellbaukasten model kit
Modellflugzeug model aircraft
Modellneutralpunkt aerodyna. center of whole model (CoG)
Modellsegelflugzeug model sailplane
Moosgummirad rubber wheel
Motor engine, motor
Motorhaube cowl
Motorsegelflugzeug motor glider
Motorseitenzug side thrust
Motorspant firewall
Motorsturz down thrust
Motorträger engine mount
Motorverkleidung cowling
Mutter nut



[PAGE]Buchstabe N[/PAGE]
WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

N
nachlassen ease off
Nasenklotz nose block
Nasenleiste leading edge (LE)
nebeneinander abreast
negative V-Form anhedral
Neutralpunkt aerodynamic center
Nicken pitch
Niet, nieten rivet
Nocke, Kurve cam
Nockenwelle camshaft, camgear
Notabwurfhebel canopy holders
Notabwurfhebel emergency release lever
Nut notch
Nylon nylon
Nylon-Schubstange nyrod



[PAGE]Buchstaben O, P, Q[/PAGE]
WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

O
Oberfläche surface
Oberfräse router
Öffnung, Zugang hatch
Originalersatzteile genuine parts
P
packen pack in a box for shipping
papierbespannter Tragflügel paper covered wing
Papierbespannung tissue cover
passen fit
Paßfeder key
Pendelhöhenleitwerk all rnoving elevator
Pendelhöhenruder undamped elevator
Pendelruder all flying rudder
Pfeilflügel swept wing
Pfeilform sweep back
Pfeilung sweep
Pilot pilot, operator
Pilotenpuppe pilot
Pinasse pinnace
Pleuel connecting rod, conrod
Polyesterharz polyester resin
Profil airfoil, section
Profildicke (maximum) airfoil/section thickness (maximum)
Profilhinterkante trailing edge (= T.E.)
Profilsehne chord line
Profilvorderkante, -nase leading edge (= L.E.)
Propeller, Luftschraube propeller
Propellernabe propeller hub
Punktlandung spot landing
Q
quadratisch square
Quarz crystal
Querachse lateral axis
Queranflug base leg
Querneigung bank
Querruder aileron
Querruderausschlag aileron deflection. movement
Querruderdifferenzierung aileron differential
Querruderflattern aileron flutter
Querruderumkehrung aileron reversal
Querstrebe crossbrace
Querverbinder cross piece



[PAGE]Buchstabe R[/PAGE]
WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

R
Rad wheel
Radkappen hub cups
Radkasten wheel house
Radschuh(e), Radverkleidung wheel pants
Randbogen (an Fluegelspitze) tip (wing tip), edging strip
Rastfeder detend spring
RC-Segelflugmodell radio control sailplane
rechteckig square
Resonanzrohr tuned pipe
Ringschalldämpfer collector ring
Rippe rib
Rippe rnit Doppel-T-Form rib with double-T section
Rippenabstand rib spacing
Ritzel pinion
Rolle roll
Rolle fliegen flying a roll
Rollwendigkeit roll rate
rostfrei, nichtrostend rustless, stainless
Rotor rotor
Rotordurchmesser rotor span, diameter
RTF (flugfertig) ready to fly
Rückenflosse dorsal fin
Rückenflug inverted flight
Rückenwind tail wind
Rückwärts backwards
Ruder rudder
Ruderausschlag rudder throw, control movement
Rudercheck control check
Rudergestänge rudder linkage, servo pushrod
Ruderhaus wheel house [naut.]
Ruderhorn rudder horn
Rudermaschine, Servo servo
Ruderscharnier rudder or control hinge
Ruderspalt rudder gap
Ruderweg control movement
ruhige Luft calm air
Rumpf fuselage, hull
Rumpfbreite width of fuselage
Rumpflängsholm longeron
Rumpfrücken, rund turtle deck
Rumpfspant bulkhead
Rumpfwand fuselage side
rund round
Rundstahl wing rod



[PAGE]Buchstabe S[/PAGE]
WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

S
säbelförmig (Propeller) scimitar-shaped
sägen, Säge saw
Schablone template
Schalldämpfer muffler, silencer
Schallgeschwindigkeit speed of sound
Schalter switch, interruptor
Schalterkabel switch harness
Schaltung, Steuerung control
Schaluppe sloop
Scharnier hinge
Schaumgummi foam rubber
Scheibenfeder Woodruff key
Schicht, Lack- coat
Schiebefenster sliding window
Schiebergehäuse valve chamber
Schieberkasten valve chest
Schiebersteuerung valve gear, -motion
Schieberollmoment dihedral effect
Schiene rail
Schiffsmasch.-Steuerung launch type motion
Schlauchanschluß nipple
schleifen sand
Schleifklotz sanding block
Schleppdampfer tug, towboat
schleppen, abschleppen tow
Schleppflug airtow, towed flight
Schleppflugzeug tow-plane, tug
Schleppkupplung tow hook, tow release
Schleppnetz-Fischerboot trawler
Schleppseil tow rope
Schlitz slot
Schmierung lubrikation
schneiden, schnitzen carve
Schnelladen rapid charging
Schnellflug high speed flight
Schräglage bank
Schraube bolt, screw
Schraubenfeder coil spring
Schraubenschlüssel wrench
Schraubenzieher screwdriver
Schriftzug(e) writing
Schrumpfschlauch heat shrink tube
Schubkraft thrust
Schubstange pushrod
Schuß (Hochstart) zoom launch
Schwanzsporn tailskid
schweißen weld, welding
Schwenkflügel swing wing
Schwerpunkt centre of gravity, balance point
Schwerpunkt CoG, CG
Schwerpunktslage position of center of gravity
Schwimmer floats
Schwingung vibration
Schwungrad flywheel
Schwungscheibe rotor, flywheel
Seegerring, Wellensicherungsring circlip (engl.)
Segel sail
Segelflug soaring, gliding
Segelflugmodell model sailplane
Segelflugplatz gliderport
Segelflugzeug sailplane, glider, full size glider
Segelflugzeug mit Hilfsmotor self launching sailplane
segeln gliding, soar, glide, sail
Segelschiff sailing boat
Seide silk
Seilstart tow launching
Seitenansicht side view
Seitendekor side decoration (i.e, "ASK 18")
Seitenflosse, Seitenleitwerk fin
Seitenruder rudder
Seitenruderflosse rudder fin
Seitenruderhöhe vertical fin width
Seitenwind cross wind
Seitenzug side thrust
Sekundenkleber CA-glue
Sender transmitter TX
Senderpult transmitter tray
Servo servo
Servobefestigung servo mount
Servobrett servo tray
Servokabel 3-adrig servo wire, 3-lead
Servokästen servo boxes
Silberhartlot silver solder
Simmerring, Wellendichtring oil seal
Sinkgeschwindigkeit rate of descent, sink
Sitzgurt seatbelt
Sitzpolster seat cushion
Sitzwanne, Sitzschale seat
Slip sideslip
slippen side slip
Spaltklappe slotted flap
Spannlack dope
Spannschloß turnbuckle
Spannweite span, wingspan
Spant frame, former
Spant, Rahmen, Wange frame
Spante(n) former
Speichenrad spoked wheel
Speisepumpe feed pump
Sperrholz plywood
Spirale, Spule, Windung coil
Spoiler spoiler
Sporn spur,skid, tail skid
Spornrad tail wheel
Spornradträger tail wheel leg
Spreizklappe split flap
Sprengring snap ring
Spurweite ga., gage (am.)
Spurweite, Maßstab, Meßger. gauge
Stäbe rod
Stahl steel
Stahldraht piano wire (rod), music wire, steel wire
Stahlrohrrumpf steell tube fuselage
Standschub static thrust
Stange bar
Stange, Stab rod
starr stiff
Start, Hochstart launch, launching
starten start motor
Starterklappe choke
Staustrahltriebwerk ram jet
Steckbuchse she-plug, female plug
Stecker he-plug, plug, male plug
Steckung(en) plug in mount(s)
Steckverbinder für Flügelohren tip joiner
Steg web, stay
steif stiff
Steifigkeit stiffness, rigidity
steigen to climb
Steigflug climb
Steiggeschwindigkeit rate of climb
Steilhang ridge
Stellring wheel collar, collet
Stellschraube set-screw
Stellstange actuating rod
Sternmotor radial engine
Steuerbord starbord
Steuerfläche control surface, control
Steuerknüppel control stick, steering stick
Steuerstange control rod
Steuerung controls, linkage, steering
Stift pin
Stirnradgetriebe spur gear unit
Stirnrad-Getriebemotor spur gear motor
Störklappe(n) spoilers
Stössel pushrod
Stoßdämpfer shocks
Strak modified
Strebe brace
Streckung aspect ratio
Streifen strip
Streifenscharnier (Scharnierband) tape hinge
Stringer longeron
Stromlinie stream line
Strömungsabriß stall
Sturzflug dive, nose dive
Styro, Styropor styrofoam



[PAGE]Buchstabe T[/PAGE]
WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

T
Teilenummer part number
Teilung, math. pitch
TEK-Düse total energy tube
Temperaturbereich temperature range
Themiksegelflug thermal gliding
Thermik thermal
Thermik auskurbeln fly out of thermal
Thermikblase thermal bubble
T-Leitwerk T-tail
Total-Energie-Kompensation total energy compensation
Tragfläche wing, aerofoil, airfoil
Tragflächenbefestigung wing fastening
Tragflächenbelastung wing loading
Tragflächendicke wing thickness
Tragflächenende wing tip
Tragflächenform wing planform
Tragflächengewicht wing weight
Tragflächeninhalt wing area
Tragflächenmittelstück wing center section
Tragflächenprofil aerofoil section, wing profile
Tragflächenprofil wing section, airfoil
Tragflächenrippe wing rib
Tragflächen-Schutztaschen wing bags
Tragflächenspitze wing tip
Tragflächentiefe an Wurzel wing root chord
Tragflächenwurzel wing root
Tragflügelauflage wing saddle, wing seat
Tragflügelflattern wing flutter
Tragflügelhinterkante trailing edge of wing
Tragflügelholm wing spar
Tragflügelverbinder wing joiner
Tragriemen neck strap
trennen disconnect
Trennfuge, Stoß split line
Trennscheibe cut-off wheel
Trimmblei lead weights
trimmen trim
Trimmungsklappe (-ruder) trim tab
Trimmung trim
Tropfen (Klebstoff) bead (of glue)
Trudeln spinning
Turbulator turbulator tape



[PAGE]Buchstabe U[/PAGE]
WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

U
Übereinstimmen match
Übergang Rumpf-Tragflügel fillet wing - fuselage
Übergangspassung, gut passend snug fit
Überhitzer-Rauchrohr superheater flue
Überlandflug cross-country flight
Übersteuern over control
Überströmleitung bypass
Überziehverhalten stalling characteristics
umgedreht inverted, upside down
Umkehrschub reverse thrust
Umlenkhebel bellcrank
Umsteuerung reversing gear
Umströmung airflow
umwickeln wrap
ungedämpft undamped
Unterkante bottom line
Unterlegscheibe washer
UpM rpm



[PAGE]Buchstabe V[/PAGE]
WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

V
Ventil valve
Ventilspiel (einstellen) valve clearance (adjustment)
Verbinder joiner
Verbindungsstift joiner pin
Verbrauchstank feed tank, hopper tank
Verbrennung (Motor) combustion
Verbrennungskammer combustion chamber
Verbundbauweise sandwich construction
Verdrängung (schiff.) displacement
Verfahren procedure
Vergaser carburetor
Verjüngung taper
Verkastet molded
Verkastung spar webbing, shear webbing
verkehrt backward
Verkleidung fairing
Verlängerung extension
Verlängerungskabel extension lead
verlötet soldered
Versager failure
Verschiedenes miscellaneous
Verschiffer, Speditlon shipper
Verspanndraht, Fläche flying wire
verstärken reinforce
Verstärkung reinforcement, gusset, brace, bracing
verstellbare Rumpfabstützung adjustable fuselage support
Verstrebung, Abspannung bracing
Verstrebungshalterung strut mount(ing)
Vertikales Starten und Landen VTOL (vertical take off and landing)
Verwindung washout
Verwingung (positiv, negativ) wash in, wash out
verwindungssteif warp resistant
Verwirbelung turbulence
V-Form dihedral
V-Form mehrfach polyhedral
V-Formverstärkung dihedral brace
V-Kabel Y-connector
V-Leitwerk V-tail
Viertel, 1/4 quarter, fourth
voll drücken full down
voll ziehen full up
Vollgas full throttle
vom Werkstück abmessen check from job
voraussichtlicher Preis anticipated price
Vorbeiflug fly by
Vorderansicht front view
vorderer Schwerpunkt forward CG
Vorschiff forecastle
Vordersteven stem
vorgestanztes Balsabrett diecut balsa panel
vorrätig in stock



[PAGE]Buchstabe W[/PAGE]
WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

W
Waage scale
Wagenchassis underframe
Wälzlager roller bearing
Wasserflugzeug seaplane, floatplane
Wasserlinie waterline
Wasserrohrkessel water-tube boiler
Weißleim PVA
weitere Servicearbeiten additional service
Welle shaft
Wellendichtring oil seal
Wellenflug wave soaring
Wellensicherungsring circlip (engl.)
Wenderollmoment yawing moment
Werkzeug tool
Wettbewerb competition
Wetterbericht weather report
Widerstand drag
Wind wind
Windenfahrer winch driver
Windenstart winch launch
Windenstart, elektro electric winch
Windgeschwindigkeit wind velocity
Windrichtung wind direction
Windstärke wind strength
Windstille calm
Winkelhebel bell crank
Wölbklappe flap
Wölbklappensegler flapped glider
Wolke(n) clouds
Wolkenhöhe cloud height
Wunsch, auf on demand, if desired
Wurzelrippe root rib



[PAGE]Buchstabe X, Y, Z[/PAGE]
WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

X
   
Y
Y-Kabel Y-connector
Z
Zahlendekore number decals
Zahnstocher tooth pick
Zange pliers
Zeitschrift publication
Ziellandung precision landing
Zubehör accessory
Zubehörpaket accessory pack
Zündkabel ignition cable
Zündkerze spark plug
Zündkerzenstecker spark-plug connector
Zündkerzensteckerkappe plug cap
Zündspule ignition coil
Zündung ignition
Zungenkastenflächenstahl wing tongue
zurichten, anpassen trim
zusammenbauen build together
zusammensetzen assemble
Zweisitzer twin seater
Zweitaktmotor two-stroke engine
Zweizylinder-Verbundmaschine cross compound
Zylinder cylinder
Zylinderkopf f. h., flat head, cylinder head
Zylinderschraube cap screw
 
Hallo, die Zeile engine/motor = Motor ist so nicht korrekt. engine beschreibt jede Form eines Verbrennungsmotors, motor ist ein Elektromotor. Soll aber keine Kritik sein, wird fast immer falsch gemacht von den deutschen;). Ansonsten finde ich das eine super Sache, da man viele Fachbegriffe nie findet. Gruß Sebastian
 
Finde ich auch gut! Da man aber in englischsprachigen Anleitungen das deutsche Wort sucht, wäre eine englisch-alphabetische Suchfunktion das Tüpfelchen auf dem i! Wenn´s nicht viel Arbeit macht... Gruß, Jürgen
 
Moin Jürgen,

eigentlich ist alles vorhanden. ;)

Die Startseiten beider Wörterbücher sind identisch und sehen ausschnittsweise so aus:

dic01.jpg

Du gehst also auf die rechte Seite Englisch = Deutsch und klickst den englischen Anfangsbuchstaben Deines bekannten Wortes an - eine neue Seite geht auf mit allen im Wörterbuch bekannten englischen Ausdrücken mit diesem Anfangsbuchstaben plus ihrer deutschen Bedeutung.

Ist Deine Frage/Wunsch beantwortet?

Gruß
Konrad
 
Habe das einmal getestet .Mein Suchbegriff "flaperon".Leider nicht gefunden ,doch ich vermute dassind Wölbklappen.Trotzdem finde ich das Wörterbuch gut,auch wenn es noch nicht perfekt ist.Immerhinein Anfang und eine praktische Hilfe da oft das Schulenglisch nicht ausreicht und es meist technische Begriffe sind.Gruß Hans :rolleyes:
 
Habe das einmal getestet .Mein Suchbegriff "flaperon".Leider nicht gefunden ,doch ich vermute dassind Wölbklappen.Trotzdem finde ich das Wörterbuch gut,auch wenn es noch nicht perfekt ist.Immerhinein Anfang und eine praktische Hilfe da oft das Schulenglisch nicht ausreicht und es meist technische Begriffe sind.Gruß Hans :rolleyes:
Hi Hans,

gut, das kannst Du gleich nachtragen: http://wiki.rc-network.de/index.php?title=Modellbau-W%F6rterbuch%20Englisch%20-%20Deutsch

Alternativ kannst Du die Liste der Fachbegriffe (gemischtsprachig) verwenden:
http://wiki.rc-network.de/index.php/Kategorie:Fachbegriffe

Gruss
Hendrik
 
Hallo, die Zeile engine/motor = Motor ist so nicht korrekt. engine beschreibt jede Form eines Verbrennungsmotors, motor ist ein Elektromotor. ...
Hi Sebastian,

ich denke, hier unterscheidet sich der Sprachgebrauch des Engländers vom (US)-Amerikaner:
In den USA ist 'motor' z.B. für ein Verbrennungsmotor im Auto durchaus gebräuchlich - so auch 'motor oil'

Gruss
Hendrik
 

News

Oben Unten