Einfärben dürfte mit einem Pigment gehen, aber richtig deckend wird es nicht. Und wenn die Deckkraft einigermaßen akzeptabel wird, dürfte diese Mischung dann ziemlich dickflüssig werden und damit sich nur schwer verarbeiten lassen. Das ganze dann noch zu verdünnen hilft auch nicht, weil der Anteil des Bindemittels im Verhältnis zu anderen Bestandteilen zu gering wird, was wiederum mit geringerer Haftung resultieren dürfte.
Ganz extrem wird sich das bei Pigmenten rot und gelb offenbaren - diese gelten nämlich generell als sehr schlecht deckend.
Wenn eine gewisse Transparenz akzeptabel ist, dann könnte das Einfärben einigermaßen funktionieren. Wenn die Mischung unbedingt deckend sein soll, solltest du stattdessen zum fertigen Nitro-Farblack greifen, wenn es unbedingt Nitro sein muss.