Jet- rookie Treffen 18-19 Juni

[Digitech]

you are invited to join us on our second
jet-rookie meeting in Nuth , Netherlands
Nuth is only 5 minutes away from the german border
near Aachen (nrw)
our field is 100 meters long with 60 meters of asfalt. no trees! exept for the ones protecting our clubhouse
it is not done for public but for jet-owners and rookie,s only
we hope that some of you can come
almost 90% speak german
if you want to come please send us a email
to sales@digitech-turbines.com
if you need a adres just email me for the details
there is a BBq on saturday evening
but then you need to let us know before
rookies can fly with our: Boomerang Trainer
and Harpoon

if someone could translate this in german , that would be great!

 

[Eckart Müller]

Sandor schreibt:

Ihr seid herzlich eingeladen, am 18. u. 19. Juni 2005 an unserem zweiten Jet-Rookie-Treffen in Nuth, Niederlande, teilzunehmen. Nuth liegt nur fünf Minuten von der Landesgrenze entfernt in der Nähe von Aachen (NRW).
Unser Platz ist 100m lang und besitzt eine 60m langen Asphaltpiste. Außer den Bäumen, die unser Clubhaus schützen, gibt es keine nennenswerten Hindernisse.
Es ist keine öffentliche Veranstaltung, sondern nur für aktive Jet-Modellflieger und interessierte Jet-Modellfluganfänger gedacht. Wir hoffen, dass einige von Euch kommen können. Nahezu 90% bei uns sprechen Deutsch! Falls Ihr kommt, meldet Euch bitte per eMail bei sales@digitech-turbines.com an. Fall jemand eine genaue Adresse braucht, können wir die ebenfalls per eMail mitteilen. Am Samstagabend findet ein BBq (Grillabend) statt. Dazu brauchen wir aber eine Voranmeldung.
Anfängern können wir unseren Boomerang-Trainer und Harpoon für „Schnupperflüge“ zur Verfügung stellen.

 

[Lukas.H]

Hallo Eckart !

Du hasst mir die Arbeit genommen
Das wollte ich auch grad machen...
Das hat sich ja nun erledigt...

Gruß Lukas

 

[Baste]

@Lukas

Ob es bei dir auch so gut übersetzt gewesen wäre wie vom Eckart

Mfg Sebastian

 

[Eckart Müller]

Du hasst mir die Arbeit genommen

Tja, das ist eben der schon sprichwörtliche -Service für seine User...

 

[Digitech]

Original erstellt von Eckart Müller:

Du hasst mir die Arbeit genommen

Tja, das ist eben der schon sprichwörtliche -Service für seine User...

Danke Eckart fur die supersnelle service
war mein besten deutsch