Guten Morgen,
nein, kein Fenster schneiden! Das Seitenruder selbst ist mit Sicherheit demontierbar und der Spant lässt sich, vor Allem, wenn das Modell einige Jahre alt ist und somit "gut abgelagert" ist
, mit einer scharfen Klinge heraus lösen. Dann neuen Spant mit Servohalterung einsetzen.
Ansonsten tatsächlich das Höhenruderservo über den klassischen Bowdenzug mit Servo vorne anlenken. Ich hatte bei meiner Tscheulin LS 2, sehr lang ist es her, wegen eines zu engen Radius im T-Leitwerk des 2mm Röhrchens einen 1,5mm Stahldraht verwendet. So hatte ich ein gutes Laufen des Drahtes und durch die Kurve war das ganze dann spielfrei. Einfach mal probieren, welche Drahtstärke bei Dir gut läuft.