Hallo Engelbert,
Mist, hab ganz vergessen Dir zu antworten - sorry dafür!
Also, direkt kannst Du einen Text nicht als *.jpg speichern, das geht nur auf dem umweg über einen ndt. Screenshot. Dazu drückst Du auf Deiner Tastatur rechts oben die Taste "Print Screen", und öffnest danach ein beliebiges Bildbearbeitungsprogramm. Für solche Sachen nehme ich z.B. ULead I Photo Express 1.0 - ist ein programmtechnischer Methusalem, aber ist für sowas absolut ausreichend. Dort gehst Du dann z.B. auf "Bearbeiten - einfügen" oder "als neues Bild einfügen" oder auch aus "Zwischenablage einfügen". Sowas in der Richtung eben. Du müstest dann den gesamten Bildschirm als Bild vor Dir sehen. Dann mußt Du nur noch die entsprechende Passage ausschneiden zu auf die gewünschte Größe skalieren, abspeichern - fertig.
Falls Du damit noch Probleme haben solltest, kannst Du mir die Datei auch einfach schicken, dann mach ich das eben für Dich
Edit: Die Sache mit dem vervielfältigten Objekt. Hmm, da war was. IRgendeine Funktion mit Namen "Anordnung - Kacheln" müßte das sein, gibt es auch bei I Photo. Mit Open Office geht das sicher auch, muß ich aber selbst erst nachschauen. Ansonsten - siehe mittleren Absatz