Hallo zusammen,
ich habe jetzt die weitere Pflege des Wörterbuchs von Konrad übernommen (wobei ich administratorisch auch weiterhin auf seine Hilfe angewiesen bin, dafür im Voraus heißen Dank!).
Falls jemand überhaupt nicht weiß, worum es geht: Wir haben im Magazinbereich ein recht nützliches Deutsch-Englisch-Wörterbuch für Fachvokabular:
Deutsch => Englisch
Englisch => Deutsch
Das ist vor allem für Übersetzungen ins Englische, aber auch für das Verstehen englischer Anleitungen recht nützlich, denn egal, ob es um Großwildjagd, Stahlproduktion oder eben Modellbau geht - bei Fachvokabular kommt man mit Schulenglisch grundsätzlich nicht sehr weit.
So ein Wörterbuch ist natürlich nie "fertig". Hier kommt dann die "Schwarmintelligenz"ins Spiel:
Und bitte denkt jetzt nicht, dass ich diesen Thread in der Form pflegen werde, dass ich möglichst alle Vokabelfragen beantworte - ganz im Gegenteil; de meisten Fragen hier werden wahrscheinlich von mir kommen, und ich hoffe da stark auf eure Hilfe.
Ich persönlich komme übrigens (wie wohl die meisten hier) aus dem Flugmodellbau-Bereich, daher werden mir persönlich z.B. nautische Begriffe nicht unbedingt im täglichen Leben unterkommen (sind aber nichtsdestotrotz natürlich ebenfalls willkommen).
Eine Anmerkung noch, bevor das von Userseite angemäkelt wird: Das Wörterbuch hat (kosmetisch/ergonomisch) sehr unter der Forensoftware-Umstellung von 2020 gelitten. Derzeit funktionieren die direkten Links auf Anfangsbuchstaben nicht; man muss zu dem Eintrag, den man sehen will, von Hand herunterscrollen. Weiterhin sind Änderungen "on the fly" nicht möglich; die Seiten müssen für die Bearbeitung kurzzeitig aus dem öffentlichen Bereich herausgenommen werden. Daher werde ich nicht einzelne Vokabeln nachtragen, sondern jeweils ein Häufchen an Aktualisierungen zusammentragen und das dann in einem Schwung eintragen.
Nun denn, dann hoffe ich mal auf Beteiligung (die übliche Floskel wäre eigentlich "rege Beteiligung", aber so weit will ich ja gar nicht gehen
).
Tschöö
Stephan
ich habe jetzt die weitere Pflege des Wörterbuchs von Konrad übernommen (wobei ich administratorisch auch weiterhin auf seine Hilfe angewiesen bin, dafür im Voraus heißen Dank!).
Falls jemand überhaupt nicht weiß, worum es geht: Wir haben im Magazinbereich ein recht nützliches Deutsch-Englisch-Wörterbuch für Fachvokabular:
Deutsch => Englisch
Englisch => Deutsch
Das ist vor allem für Übersetzungen ins Englische, aber auch für das Verstehen englischer Anleitungen recht nützlich, denn egal, ob es um Großwildjagd, Stahlproduktion oder eben Modellbau geht - bei Fachvokabular kommt man mit Schulenglisch grundsätzlich nicht sehr weit.
So ein Wörterbuch ist natürlich nie "fertig". Hier kommt dann die "Schwarmintelligenz"ins Spiel:
- Wenn ihr eine Vokabel benötigt, die ihr im Wörterbuch nicht findet, stellt bitte eine Frage hier in diesem Thread. Die Erfahrung hat gezeigt, dass hier einiges an Wissen schlummert, das dann idR zeitnah zur Verfügung gestellt wird. Im "Erfolgsfall" notiere ich die Vokabel und ergänze sie bei der nächsten Überarbeitung im Wörterbuch.
- Wenn euch eine Vokabel auffällt, die im Wörterbuch fehlt und ergänzt werden sollte (und ihr die Übersetzung kennt), macht bitte einen Vorschlag hier in diesem Thread. Ich notiere natürlich auch die Vorschläge für die nächste Überarbeitung.
- Und natürlich: Wenn euch ein Fehler oder eine unelegante Übersetzung im Wörterbuch auffällt, vermerkt das bitte ebenfalls in diesem Thread.
Und bitte denkt jetzt nicht, dass ich diesen Thread in der Form pflegen werde, dass ich möglichst alle Vokabelfragen beantworte - ganz im Gegenteil; de meisten Fragen hier werden wahrscheinlich von mir kommen, und ich hoffe da stark auf eure Hilfe.
Ich persönlich komme übrigens (wie wohl die meisten hier) aus dem Flugmodellbau-Bereich, daher werden mir persönlich z.B. nautische Begriffe nicht unbedingt im täglichen Leben unterkommen (sind aber nichtsdestotrotz natürlich ebenfalls willkommen).
Eine Anmerkung noch, bevor das von Userseite angemäkelt wird: Das Wörterbuch hat (kosmetisch/ergonomisch) sehr unter der Forensoftware-Umstellung von 2020 gelitten. Derzeit funktionieren die direkten Links auf Anfangsbuchstaben nicht; man muss zu dem Eintrag, den man sehen will, von Hand herunterscrollen. Weiterhin sind Änderungen "on the fly" nicht möglich; die Seiten müssen für die Bearbeitung kurzzeitig aus dem öffentlichen Bereich herausgenommen werden. Daher werde ich nicht einzelne Vokabeln nachtragen, sondern jeweils ein Häufchen an Aktualisierungen zusammentragen und das dann in einem Schwung eintragen.
Nun denn, dann hoffe ich mal auf Beteiligung (die übliche Floskel wäre eigentlich "rege Beteiligung", aber so weit will ich ja gar nicht gehen
).Tschöö
Stephan
